Помогите перевести
Помогите перевести маленький отрывок! Уже глава вся готова, но один маленький кусочек никак не могу перевести ( всё время получается какая-то белиберда) :
“Ah, sorry, asking. Please have dinner with me? We can walk right across the street to the Italian restaurant.” His expression softened as he reached out and cupped her cheek. He gently rubbed his thumb along her jaw, making her shudder. “Why’d you leave like that? I woke up and...” He trailed off, and for a moment she saw such a raw vulnerability in his gaze that it sliced right into her. But then it was gone and the hunter was back in its place.
“Ah, sorry, asking. Please have dinner with me? We can walk right across the street to the Italian restaurant.” His expression softened as he reached out and cupped her cheek. He gently rubbed his thumb along her jaw, making her shudder. “Why’d you leave like that? I woke up and...” He trailed off, and for a moment she saw such a raw vulnerability in his gaze that it sliced right into her. But then it was gone and the hunter was back in its place.
- Извини, что спросил. Пожалуйста, пообедай со мной. Тут через улицу есть итальянский ресторанчик, можем пойти туда. – Выражение его лица смягчилось, когда он протянул руку и коснулся ее щеки. Большим пальцем он нежно очертил ее подбородок, заставив все внутри затрепетать. – Почему ты сбежала?.Я проснулся, а... – он оборвал фразу, и на мгновение она разглядела в его взгляде такую нежность и уязвимость, что защемило сердце. Секундой позже от уязвимости не осталось и следа, жищник вернулся вновь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Местоимения можно, в принципе, подсократить или заменить именами.