И снова про уродование кавычек
Взываю, О, Великий и Могучий!
Сделай же, пожалуйста, так, чтобы Нота не уродовала кавычки в комментах!
Часто приходится в комментах обсуждать варианты переводов, в которых в меру ряда факторов должны фигурировать РАЗНЫЕ виды кавычек. И вот тут-то и начинается порно в худшем смысле этого слова, потому что Нота пытается компьютерные кавычки заменять на ёлочки. Даже если не рассматривать полную бессмысленность этой операции, получается у неё это в принципе неважненько, из-за чего текст сильно теряет в читабельности, так ещё и отдельно приходится пояснять, где и какие кавычки надо использовать уже в самом переводе.
Пожалуйста, О, Дмитрий, услышь меня! Избавь от этого велосипеда! :)
Сделай же, пожалуйста, так, чтобы Нота не уродовала кавычки в комментах!
Часто приходится в комментах обсуждать варианты переводов, в которых в меру ряда факторов должны фигурировать РАЗНЫЕ виды кавычек. И вот тут-то и начинается порно в худшем смысле этого слова, потому что Нота пытается компьютерные кавычки заменять на ёлочки. Даже если не рассматривать полную бессмысленность этой операции, получается у неё это в принципе неважненько, из-за чего текст сильно теряет в читабельности, так ещё и отдельно приходится пояснять, где и какие кавычки надо использовать уже в самом переводе.
Пожалуйста, О, Дмитрий, услышь меня! Избавь от этого велосипеда! :)
+
+
Костыль на время: ставь \: , потом по всему тексту s/\:/\"\g
+
Солидарен с Думером. Очень напрягает и требует дополнительных вычиток или комментариев, про которые в процессе работы забываешь и тогда начинается всё с начала.
+