Помогите, пожалуйста.

Вот такое предложение:
«I expected a bunch of reactions from the guy, but the only one I got was one of distaste. »

Никак не могу понять, как, все-таки отреагировал парень.

Комментарии

«...единственное, что я получил(-а?) – это неприязнь» – нет? ;)

ArtyAF 06.05.15 в 02:52 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

Спасибо!

Eicosane 06.05.15 в 15:55 · # ·
0

Я ждал от него целую гамму переживаний, но увидел одно лишь отвращение.

bazinga 06.05.15 в 04:42 · # ·
5

скрытые комментарии (5 шт.)

А тут a bunch of reactions не в плане: «Я ждал от него какой угодно реакции, но»? А то мне «целая гамма переживаний» напоминает отрывок из «Меж двух времён» Финнея:

«Добавить остается немного, – прочитала она. – Рафаэль Риордан и его мачеха г-жа Блондель явились опознать труп и присмотреть за его отправкой. Джентилиска, ставшая теперь импозантной матроной, смотрела на мертвое тело со странно смешанным выражением жалости, отвращения, грусти и облегчения».
– Постой-ка, – прервал я Кейт и, когда она подняла на меня взгляд, раскрыл глаза как можно шире, слегка нахмурился и приподнял уголок рта. – Похоже это на жалость?
– Более или менее.
Я нахмурился еще сильнее и, удерживая один глаз широко раскрытым от жалости, прищурил другой.
– Теперь я добавил толику отвращения. А сейчас, смотри – это будет грусть. – Я отвесил челюсть. – И наконец, обрати внимание, номер без сетки, музыка – туш: облегчение!.. – Я задрал подбородок, раскрыл рот до предела, стараясь изо всех сил удержать на лице четыре выражения одновременно. – Ну как, на кого я похож?
– На удавленника.
– Этого я и боялся.

Alex_ReD 06.05.15 в 10:40 · # ·
2

Вы правы, «я был готов к какой угодно реакции».

Dogcat 06.05.15 в 14:39 · # ·
2

Спасибо. Просто если смотреть дальше по тексту – они продолжили общаться довольно спокойно, вот я и подумал, что как-то странно – неприязнь, а сразу за этим он говорит «I’m sorry».

Eicosane 06.05.15 в 15:57 · # ·
0

И там сказано:
I expected a bunch of reactions from the guy, but the only one I got was one of distaste. His face looked constrained.
“I’m sorry,” he murmured. “But I… cannot say.”
«Constraind» – это ведь «смущенный», «скованный»? Как-то не вяжется с distaste.

Eicosane 06.05.15 в 16:01 · # ·
0

«constrained» здесь может быть «вымученным», «натянутым»

ArtyAF 06.05.15 в 16:37 · # ·
1