Помощь с переводом Silicon Valley

Помогите перевести следующую реплику:

You called me a shit-riddled anal wasteland.
Написал Bagratimon 18 мая 2015, 08:37 Как это перевести? 3 комментария

Комментарии

Боюсь показаться невежливой, но это скорее всего «задница, полная дерьма»

Lalile 18.05.15 в 13:22 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вполне возможно. На каким боком тут «wasteland»...
Так или иначе, спасибо за ответ.

Bagratimon 18.05.15 в 19:03 · # ·
0

Пустомеля, не? Нужен контекст.

MuJI 18.05.15 в 19:09 · # ·
0
Блог
Рубрики: