Помощь с переводом и снова Silicon Valley
Не могу перевести реплику, выделенную жирным шрифтом, не потеряв при этом юмористического оттенка, который создаёт контекст:
– Well, get some sleep, my bros. I'll set the meeting, and, um, then i'll go find some hoes
to prioritize behind you.
– Are you trying to say «bros before hoes»?
– It's sexist, but it's about friendship.
– Well, get some sleep, my bros. I'll set the meeting, and, um, then i'll go find some hoes
to prioritize behind you.
– Are you trying to say «bros before hoes»?
– It's sexist, but it's about friendship.

Комментариев пока нет.