Можно художественный перевод?
He was walking straight in the street. Ocassionally he saw a crowding bar of people which were rounding about something. He stepped to the subject of social curios in the street.
– What is it? A dog gone wrong?
– A badger.
– Badger? Whota real staff! -he spinked desparerily. So, ok. I will continue my way to the world – sais he very quetly and keep walking around the call-so native pubs.
Побыстрее бы перевод. И, пожалуйста, в художественном стиле, как сможете.
– What is it? A dog gone wrong?
– A badger.
– Badger? Whota real staff! -he spinked desparerily. So, ok. I will continue my way to the world – sais he very quetly and keep walking around the call-so native pubs.
Побыстрее бы перевод. И, пожалуйста, в художественном стиле, как сможете.
Вы решили совсем захватить блог?
>Побыстрее бы перевод.
Гы)
скрытые комментарии (21 шт.)
У человека талант демотивировать людей. А ведь даже «пожалуйста» написал =)
Тонко подмечено)
Хэм... Напишите, что я не так сделал. Не хочу в дальнейшем повторять.
Странно, что не понимаете. «Побыстрее бы» плохо сочетается с просьбой о помощи. Если, конечно, речь не о сбитом пешеходе или другом экстренном случае.
Ну, постараюсь больше так не делать. Только сейчас об этом узнал.
Я бы добавил ещё вот что: постоянные просьбы выдать инвайт, постоянные просьбы помочь что-то перевести, постоянные назойливые поиски переводчиков и уговоры «добить последние 2%»...и при этом никакой переводческой активности от вас) Этакий «эффективный менеджер».
Ей богу, в такие моменты становится грустно, что на ноте нет чёрного списка.
Скажи мне, для чего нотабеноид и чем для это ограничивается слово «Коллективный»? Ну, сколькими переводчиками. Блоги на то и созданы с рразными категориями, чтбы можно было писать разное. Попросил перевести фрагмент? Ооо, какое преступление, на таком то сайте. Просьба придти переводчику и добить последние 2% сериала была потому что у переводчиков появились дела и они могли придти и поредактировать после окончания перевода. И чем же плохи постоянные просьбы выдать инвайт? Изначально же понятно, что их выдают только те, кому не жалко, а не такие, как вы. Благодаря им уже заканчивается перевод книги, к которой не притрагивались почти 30 лет. Хорошо переводить не могу, потому что не достаёт знаний, но я учу. И это было настолько давно, что спасибо за бесплатное проживание в твоей черепушке. Не знаю, как это называется, но ты похож на одного моего знакомого забитого ботаника, настолько жадного, что трогать ничего не давал и безпричинно ревностного.
Пасиб.
Припекло что ли?
Может, это удивительно, но я вообще-то говорил именно о постоянстве этого потока нагловатых просьб и их пугающей частоте. И (сейчас будет очевидная очевидность) на подобном сайтике ни хера не делающие люди, которые только «МОТИВИРУЮТ ДРУГИХ ОБЪЕДИНЯТЬСЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ВЕЛИКОЙ КНИГИ!!!!!» (с) и которые даже неспособны на более-менее сносную редактуру, всегда вызывают раздражение, это вполне себе ожидаемо (пользуясь случаем, передаю привет FireFly2012 и rassvet). Особенно, когда они по какой-то непонятной причине захватывают, скажем так, «коллективное пространство».
Кстати, по-моему, это причина, по которой вам не получается привлечь кого-то из более-менее старых переводчиков в свои работы) Знаю как минимум пять местных франкофонов, которые сказали: «Переводить с ним что-то? Ну нафиг».
>по которой вам не получается
*по которой у вас не получается
Как ты можешь! КАК У МЕНЯ МОЖЕТ ПРИПЕЧЬ ВООБЩЕ? Я СПОКОЕН И НЕВОЗМУТИМ, СЛОВНО ЦВЕТОК ЛОТОСА У ПОДНОЖИЯ ХРАМА ИСТИНЫ!
Ладно, я понял тебя. Я никого не мотивировал вообще-то, только искал заинтересованных в личности Билли переводчиков. Мотивация другое, как я знаю, но надо бы мне выучить русский;)
Наглость просьб, наверное, трудно будет отрицать, со стороны лучше видно. Но ч чем, собственно, проблема частых запросов инвайта? Было бы другое дело, если бы я выпросил сразу 6 инвайтов в одном комментарии, чем все по отдельности, как тот мужик для своих студентов? Я приглашал их по мере появления. А вот, что это вызвало у кого-то раздражение, дело не моё, это на 80% их тараканы. Кто эти два человека? Те, кого я раздражал или из тех, кто сказал «ну нафиг!»?
«Кстати, по-моему, это причина, по которой вам не получается привлечь кого-то из более-менее старых переводчиков в свои работы» – ты про то, что они не хотят иметь со мной дело потому что я «ни хера не делающие люди, которые только «МОТИВИРУЮТ ДРУГИХ ОБЪЕДИНЯТЬСЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ВЕЛИКОЙ КНИГИ!!!!!» (с) и которые даже неспособны на более-менее сносную редактуру, »? Можно узнать какие именно 5 переводчиков отказались? Просто любопытство:)
Простите, видать, сказывается плохое настроение на работе.
>Но ч чем, собственно, проблема частых запросов инвайта?
Дык, частота. Вы ж видели, сколько человек отметилось в теме про инвайты, каждый раз им приходит оповещалка, каждый раз это один и тот же человек) Может, вы застали период, когда в блоге ПРОСТО ВЕЗДЕ был mike[что-то там]? Неужели не понимаете это чувство?)
>Кто эти два человека?
Нет, это два самых известных «менеджера проектов» на ноте, у которых участие в работе сайта сводится к созданию главы перевода и смене его статуса) Это был как пример. Кстати, у них ещё и просто ад с редактурой, вычиткой просто никто не занимается.
>ты про то, что они не хотят иметь со мной дело потому...
Ну да. Работать интереснее под началом человека, который или шикарно знает иностранные и может разобраться с непонятными местами, или который шикарно знает русский и может выступать в роли редактора. Когда нет ни того, ни другого, это быстро надоедает, и владелец перевода начинает казаться кем-то лишним.
Я, например, таких переводов избегаю, потому пару раз обжигался))
>Можно узнать какие именно 5 переводчиков отказались? Просто любопытство:)
Ну, я один из них) Называть других четырёх, по-моему, неправильно.
каюсь, я не знаю ни одного иностранного языка. Учу английский и уже понимаю все куда лучше, чем на момент регистрации. Захожу к бесстыдникам или куда-то ещё, пытаюсь переводить. Пока получается не шибко, но прогресс есть. То, что создатель вообще может показаться лишним мне приходило в голову до этого по несколько раз. Но я подумал, что уж поделать, тот, кому надоест уйдёт, кто захочет останется. Насильно заставить себя знать язык не могу. В русском я не плох, очень даже, но иногда грешу. Считаю, что мог бы редактировать свой предыдущий проект, но разве когда перевод с иностранного редактировать тоже должен не знающий англ? С книгой тоже самое, не? Редактировать должен редактор со знаниями френча. Так выходит, что ты знаешь френч? Интересно. Про остальных интересно было бы узнать, может я им писал, когда открыл проект. И как я уже сказал про инвайты, я просил их по мере появления переводчиков.
,,,,,,,----
Вот знаки
Не знающие – без НЕ*
Неужели было обязательно упоминать того, кто раздражает юзеров куда больше, чем я? Это же не имеет смысла.
Это ж был пример) Гипертрофированный пример, который может показать, почему сформировалось такое отношение.
Аа, сначала я подумал, что это те, кому не нравлюсь.
Ваша формулировка фразы (не первый раз, кстати) очень похожа на повелительное наклонение, в котором формулировать просьбы о помощи как минимум невежливо.
Ладно, ладно. Я понял, меня и в жизни немало упрекали в этом. То ли поверхностный, то ли грубый. Постараюсь, так не делать.
И все же, можно перевод, если вас, конечно, не затруднит?
И по медленнее, как только можно:-D
скрытые комментарии (1 шт.)
Раз уж так хочется... (в меру доступной художественности)
Он прохаживался вдоль улицы. Вдруг увидел кучку людей, сгрудившихся вокруг чего-то. Он подошёл к предмету уличного любопытства.
– Это кто? Собака не уродилась?
– Барсук.
– Барсук? Тоже мне, колорит! – он раздосадованно цокнул. – Ну да ладно. Продолжу свой путь в народ, – сказал он уже тихо, – пройдусь ещё по пресловутым местным забегаловкам.
A dog gone wrong? – думаю «переехали собаку» или что-то такое.
скрытые комментарии (2 шт.)
Переехать кого-нибудь – «to run over»
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/run-over
Напоминает очень текст с последнего бакановского конкурса. Но не совсем он. Смотрите сами (отрывок http://bakanov.org/contests/0/members/) переводы (http://bakanov.org/contests/28/members/)
Мне вот любопытно, почему текст так похож на текст Синклера. Аллюзия на «The Raker» что ли? Мандарин, откуда ваш отрывок? И каким боком к нему причастен Эндрю Синклер?
«dog gone wrong» – думаю, тут конкретно можно ограничиться нейтральным «злая собака»
хотелось бы контекст. если судить только по приведённому отрывку, мне кажется, что «dog gone wrong» – это «изувеченная/дохлая собака».
скрытые комментарии (5 шт.)
Увы, его у меня нет. Это был вот такой вот отрывок. Спасибо за старания.:) Можете кстати тоже недовольства высказать.
U go wrong, pal. ;)
Idioms:
do (someone) wrong Informal
To be unfaithful or disloyal.
go wrong
1. To go amiss; turn out badly: What went wrong with their business?
2. To make a mistake or mistakes: parents wondering where they went wrong raising their child.
3. To behave immorally after a period of innocence or moral behavior: a young man who went wrong.
http://www.thefreedictionary.com/go+wrong
Ну да, я подумал в том смысле, что животное выбежало на дорогу, попало под машину и теперь даже непонятно собака это или барсук.
У «gone wrong» согласно Lingvo есть ещё такие значения: перестать работать, испортиться, выйти из строя.
Пример – If your appendix goes wrong, we can take it out and have you back on active duty in almost no time at all.