Нужна помощь.
Здравствуйте, нужен совет.
Есть такой отрывок:
«It was times like those that I worried for Saillune’s future. If she accidentally became queen someday, the country would become a scary place. Please, PLEASE let her turn out nice like Gracia.»
Не совсем понимаю, что с ней просят сделать, отослать её, куда-то? «Сплавить по хорошему»? Потому что Грация (Gracia), насколько мне известно, пропала и была бедовой девушкой.
Есть такой отрывок:
«It was times like those that I worried for Saillune’s future. If she accidentally became queen someday, the country would become a scary place. Please, PLEASE let her turn out nice like Gracia.»
Не совсем понимаю, что с ней просят сделать, отослать её, куда-то? «Сплавить по хорошему»? Потому что Грация (Gracia), насколько мне известно, пропала и была бедовой девушкой.
let her turn out nice like... – ну пусть она окажется хорошей, как...
скрытые комментарии (4 шт.)
Странно это, тогда мне смысл фразы непонятен.
«Пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА пусть она окажется такой же хорошей, как и Грация.»?
Главная героиня её уже давно знает, полагать, что она окажется какой-то другой в будущем – нет никаких оснований. Да и уж какой-какой, а «хорошей» Грацию назвать никак нельзя. А если это сарказм, то опять же, непонятно к чему он. Ибо если она окажется такой же «хорошей», как и Грация королевству все равно кирдык настанет.
Это желание: вот бы она стала/ была бы такой же, как Грация
Это-то мне и непонятно. Она Грацию плохо переносит, и как она может желать, чтобы кто-то еще был, как она – в моей голове не укладывается.
А эта героиня резкая в словах? может она желает, чтобы с Saillune произошло то же что и с Грацией? « вот бы с ней случилось то же, что и с Грацией».