Помогите перевести
Elias grunted and glanced down at his menu. When a server—also a wolf shifter—arrived at their table with their drinks and then whipped out a pen and pad of paper, Cindy could tell he wasn’t ready to order.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Илия (Элайя) хмыкнул и заглянул в меню. Когда официант – тоже волк-оборотень – подошел к их столику, неся заказанные ими напитки, и выхватил ручку и блокнот, Синди сказала бы, что он еще не готов сделать заказ.
скрытые комментарии (4 шт.)
Только стоит «Синди сказала бы» заменить, скажем, на «Синди была уверена\с уверенностью могла сказать».
Только «could tell» == «поняла», «знала», а не «могла сказать».
tell, verb
[INTRANSITIVE/TRANSITIVE] [NEVER PROGRESSIVE]
to recognize something as a result of knowledge, experience, or evidence
>He’s lying. I can always tell.
>tell (that): Peter could tell that she was bored.
>tell who/what/whether etc: It’s never easy to tell whether he’s being serious or not.
Спасиб, вечером плохо соображаю иногда =)
Бывает))