Помогите адаптировать.
Мать: I thought I told you to go to school, get an education. You know, reading, writing, history?
Бабка: Don't pick on my grandson. That school give him larrikin book. Moby's... you know, this one! (показывает себе на определенное место). They been teaching him rude way!
Внук: Nana Joy, Moby Dick is about a whale. It's not rude.
Бабка: Don't pick on my grandson. That school give him larrikin book. Moby's... you know, this one! (показывает себе на определенное место). They been teaching him rude way!
Внук: Nana Joy, Moby Dick is about a whale. It's not rude.
Мне навскидку только Булгаковские «Роковые яйца» вспоминаются. Определённо, будет интересно посмотреть на финальный вариант перевода. =)
скрытые комментарии (1 шт.)
Alex_ReD, спасибо большое за помощь, воспользуюсь вашим вариантом.
Моби Дик = Мудильник
Доктор Ху(й)
скрытые комментарии (2 шт.)
С возвращением. давненько вас не было.
Да вот, зашёл. )