Перевод субтитров на слух
Ребят, вы не подскажете мне, как называется программа, которая создаёт субтитры, а именно тайминг?
Действует она таким образом: грузишь в неё видео, включаешь и она набивает фрагменты в тех местах, где кто-то говорит.
Действует она таким образом: грузишь в неё видео, включаешь и она набивает фрагменты в тех местах, где кто-то говорит.
А такое правда есть? И оно нормально работает?
Я по старинке набиваю текст, дроблю на реплики и расставляю тайминг, зажимая в нужных местах пробел.
скрытые комментарии (19 шт.)
У меня была.(
>У меня была.(
А она прям правда хорошо работала? Не приходилось очень много потом руками править?
>расставляю тайминг, зажимая в нужных местах пробел.
В смысле идёт видео, когда слышишь реплику, на время её звучания зажимаешь пробел. Отпускаешь, и текущей реплики прописывается тайминг.
Приходилось редачить, но не много.
Если найдёте, поделитесь, пожалуйста)
Замётано.)
Subtitle Edit так умеет, только настройки подшаманить нужно.
Правда? Не подскажете, как это сделать?
http://www.nikse.dk/Content/SubtitleEdit/Help/RU/
Для реализации этой опции в Subtitle Edit также требуется установить
VLC media player
На выходных будет время – заскриншотю, если из справки не понятно.
Если сможете, заскриншотьте, а? Заинтересовало.
Из головы вылетело, извините. Сегодня сделаю.
Попробовал с текущей версией Subtitle Edit – не работает. Попробую в старых или с другим видео.
Возможно у вас сработает. Вот скриншоты: https://yadi.sk/i/e80mPVN6hUZtZ
А ты, кстати, говорил, что в конце мая напишешь))
Так с проектами не сложилось :-(
Оу, переводить совсем нечего?
Разве что долги :-(
Или можешь помусолить со мной британский ;-) Но я до него не скоро доберусь, «Тиран» на подходе.
Не шарю в британском) В смысле я буду зависать на слэнге и «культурных реалиях».
Если найду какой-нибудь интересный сериал, который скоро стартует, дать знать?
Дай.
заливаете на youtube, делаете там сабы автоматом, скачиваете сабы. Тайминг получается хороший, текст – ну это как придется, иногда вполне приемлемый.
скрытые комментарии (2 шт.)
с длинным видео так не получается(
с сериалами делали
Эта программа называется «кисти рук».
скрытые комментарии (3 шт.)
Всё остальное – ерунда полная. Править муторнее.
Не хочется признавать, но да. После 2-3 серий уже на автомате знаешь, где и как реплики выделять.
Я не знаю, почему вас минусуют, но я с вами полностью согласен. Ну, не умеют ещё программы отделять шум от разговоров и разговоры на фоне шума, но, наверное, кому-то удобнее просто сделать кошмарный файл, а потом его переделывать, это уже кому что подходит. Я только руками всегда тайминги делаю.
Попробуй программу AegiSub
http://www.sub-talk.net/topic/33-kerensky-sas-v12-01-2010-batch/