Помогите с идиомой.
Gripping my hips, he lifted me clean off the floor, and instinct drove me to wrap my legs around his lean hips
Как перевести he lifted me clean off the floor? Как я поняла, есть такая идиома, но как ее перевести в данном контексте ума не приложу.
Как перевести he lifted me clean off the floor? Как я поняла, есть такая идиома, но как ее перевести в данном контексте ума не приложу.
Оторвал меня от пола?
«clean off», надо думать, для усиления – не просто «поднял», а прямо «оторвал».
МБ «легко, как пушинку, оторвал от пола»