Помогите перевести с юмором))
«What were you doing? You had to know he was here.»
«Oh. I know! I heard him,» he yelled back, and my cheeks heated. «I didn't think he'd stay the night. One night stands don't stay the night!»
«Not a one night stand, asshole!» Ren shouted from the hallway.
My heart got all happy about that, but then Tink lowered his voice. «Him? Really? You decide to dust the cobwebs off and you do it with him?»
«Nothing is wrong with him, you little jackass.»
Собственно говоря интересует You decide to dust the cobwebs off and you do it with him.
Я понимаю, о чем он говорит, но никак не могу перевести нормально на русский, чтобы «перчинка» сохранила.
«Oh. I know! I heard him,» he yelled back, and my cheeks heated. «I didn't think he'd stay the night. One night stands don't stay the night!»
«Not a one night stand, asshole!» Ren shouted from the hallway.
My heart got all happy about that, but then Tink lowered his voice. «Him? Really? You decide to dust the cobwebs off and you do it with him?»
«Nothing is wrong with him, you little jackass.»
Собственно говоря интересует You decide to dust the cobwebs off and you do it with him.
Я понимаю, о чем он говорит, но никак не могу перевести нормально на русский, чтобы «перчинка» сохранила.
его? серьёзно? ты его выбрала, чтобы тряхнуть стариной?
можно ещё попробовать всякие метафоры с прочисткой труб, дымоходов и пр.
смахнуть тенету и хорошенько с ним отжечь мб?
Ты решила смахнуть паутину с нижнего белья именно с ним / запустить под покрывшуюся паутиной юбку именно его?
...или даже снять паранжу и зацеловать его до смерти :D
- Надумала раскрыть замшелый погреб с ним на пару? –
Тинк голос аж понизил во китайский третий тон.
– Побереглась бы, Рен, ты негативного пиару!
– Да он тебя покрепче, недозрелый пустозвон!
пост, я смотрю, продолжает будоражить умы)
ещё вар-ты:
это ради него ты решила смахнуть пыль с кружевного белья (можно конкретизировать).
это ради него ты решилась открыть свои ржавые ворота любви (можно подобрать другие эвфемизмы).
вот какого трубочиста ты решила запустить в свой закопчённый камин. (возможны вар-ты с разл. профессиями.)