Помогите, пожалуйста, перевести...
Hen nights.
You always get stuck with the drunk girl who goes out of her way to tell you why she never gives blow jobs, the one who's hit 30 like a
brick wall.
как тут перевести последнюю часть «the one who's hit 30 like a
brick wall.» ? Заранее спасибо.
You always get stuck with the drunk girl who goes out of her way to tell you why she never gives blow jobs, the one who's hit 30 like a
brick wall.
как тут перевести последнюю часть «the one who's hit 30 like a
brick wall.» ? Заранее спасибо.
которая к 30-и годам выглядит так, будто врезалась в кирпичную стену.
скрытые комментарии (3 шт.)
А тут разве не просто «оглянуться не успела, а ей уже тридцатник стукнул», без отсылок ко внешности?
есть идиома с отсылкой ко внешности http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hit+The+Wall
есть без http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hit+a+brick+wall
я перевёл буквально.
скорее всего, имеется в виду, что ей стукнуло тридцать, и она понятия не имеет, что делать дальше.
вар-т «ты оказываешься с девушкой, которая из кожи вон лезет, чтобы ... jobs, ей 30 и её жизнь летит под откос.»
или «ей 30 и её жизнь зашла в полный тупик.»
Просто у меня буквально вышло «которая врезалась в [свои] тридцать, как в кирпичную стену», то бишь она внезапно обнаружила, что ей уже 30, и это тяжело ей далось. А ваш буквальный вариант для меня воспринимается, будто она просто стала к 30 страшной уродиной. Потому и переспросил.
Сексуальная революция давно уже прошла (70е), а им все еще эта тема не дает покоя.
В консервативной Европе 30 лет – не повод паниковать девочкам.
Очевидно, автор просто хочет больше блоуджобов. )
«Тебе попадаются одни пьяные девачки, которым уже за тридцать – в пересчете на собачьи года это уже 90.»
(подправьте там сами) :)
скрытые комментарии (1 шт.)
... боюсь даже представть сколько это в пересчете на собачьи года.
(тут нужна ссылка на идиоматическое понятие собачьего возраста. как собственно и hit the brick wall – переводить не имеет смысла.)
Вот всегда ты спутаешься с пьяной девкой, которая прям так и рвется сообщить тебе, что никогда не отсасывает, а самой-то будто не тридцатник стукнул, а асфальт по роже.