Помогите перевести ПЛЗ!

Да, непростой случай. А что в окружающем тексте? Насколько важно то, что butt-babies появляются из ануса?

Если не особо важно, то проще опустить, взяв это значение из урбана
butt-babies – This refers to a broad category of mentally or physically deformed individuals. Unfortunately for these people, they were conceived after semen seeped from their respective mother's anuses into their vaginas after anal sex. This mixture of fecal matter and sperm, that fertilized their mother's eggs, often produced ghoulish offspring that are genetically predisposed to being very unattractive or educationally inept.
One could say that they passed a short bus full of butt-babies on their home from work or that they saw the maturing process of a butt-baby by watching «Texas Chainsaw Massacre: The Beginning».

И тогда получится нечто вроде «маленьких некчемных засранцев» или « мерзких спиногрызов» каких-нибудь

А если факт их появления из ануса важен, придётся, наверно, дать описательный перевод, сообразно окружающему тексту

Пожалуй, в русском добротного аналога нет – не в ходу у нас такое понятие, как «попорожденный» ))
Можно так: «так, чего доброго, и внуки родятся – хотя бы и через задницу»

Может имеется в виду приемные дети? Т.к по контексту, говорящий эти слова – гей, и не может иметь детей в силу понятных причин, то они, дети, могут быть приемными (т.е. образно говоря рожденные через задницу).