Помогите перевести
Фраза внешне проста
I’ll love you longer than the stars that live in the sky.
I’ll love you longer than the stars that live in the sky.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Проблема в её алогичности. Если переводить дословно получается «Я буду любить тебя дольше, чем звёзды, которые живут на небесах».
У меня сразу возникает вопрос, ГГ что, любят звёзды, которые живут на небесах? И если да, то почему?
Фраза эта из любовного романа. Используется в нем 2 раза.
1 – как посвящение авторши своим детям в самом начале
2 – в тексте
“I love you, Fin. I’ve always loved you. Right from the moment you walked up those steps at school, you tripped your way right into my heart. I won’t ever stop. I’ll love you longer than the stars that live in the sky.”
Полный текст здесь http://www.freebestnovels.net/newadult/FightingRedemption/index_18.html (Где-то за страницу до этого Героиня читает Герою нечто вроде научной лекции про звёзды)
Англоязычный народ утащил эту внешне алогичную фразу в цитаты и визжит от восторга OMG и проч.
Так что требуется завернуть нечто этакое-разэтакое, чтобы наш народ тоже растрогался.
Пока вар-ты на выбор:
1. Моя любовь к тебе не померкнет даже тогда, когда на небе потухнут все звёзды
2. Моя любовь к тебе переживёт звёзды, сияющие на небесах.
3. Я буду любить тебя дольше, чем просуществуют звёзды.
Идеи?..
скрытые комментарии (2 шт.)
>ГГ что, любят звёзды
Скорей, не звёзды любят ГГ, а она их. Учитывая, что она, по вашим словам, даже читала герою лекцию. Что-то вроде «Я быстрей разлюблю звёзды на небе, чем тебя»?
По-моему, тут всё тупо так – Я буду любить тебя дольше, чем на небосклоне просуществуют звёзды.
Ваш 2-й вариант выглядит вполне годным.
Ну или там как-нибудь «Моя к тебе любовь не иссякнет и с концом Вселенной», если уж была вводная лекция о звёздах.
Может быть, это эллипсис, и предполагается than the stars (that live in the sky) will exist – Буду любить тебя дольше, чем звезды просуществуют на небе. Потому что это как-то логичнее, чем то, что читается при таком построении фразы: «Я буду дольше любить тебя, чем [я буду любить] живущие в небе звезды», т.к. клясться звездами как-то более убедительно, чем своим отношением к ним))
Так что варианты 2-3 вполне подходят.
скрытые комментарии (3 шт.)
>логичнее... клясться звездами как-то более убедительно
Ага, любовь вообще логичнейшая штука, а «англоязычный народ» просто «визжит от восторга», увидев банальнейшего вида сравнение со звёздами, окей. Ох уж эти американцы\англичане, такие впечатлительные.
Alex, вариант с «Я быстрей разлюблю звёзды» тоже не настолько оригинален, чтобы приводить в восторг ;) Как ни крути – все равно банальщина выходит.
Ну вот, поворчать даже не дадут. =) Впрочем, очевидно, что мой вариант мне больше нравится. Он же мой. Думаю, ради интереса стоило бы спросить англоговорящего кого-нибудь, как он понимает эту фразу.
Мне кажется по смыслу это переводится примерно так: «Я буду любить тебя даже после того, как погаснет последняя звезда на небе».
То есть склоняюсь к варианту 1.
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, красиво. Меня смущает лишь одно: звёзды на небе гаснут каждое утро, когда наступает рассвет.
Я пока остановилась на вар-те от TigerWGoggles.
Технически они не гаснут же, просто мы их не видим невооруженным глазом. Так что если там шло какое-то разъяснение про звезды до этого, то все ок :)
Мне кажется, второй вариант наиболее уместен, ибо он близок по смыслу к оригиналу и по стилю подходит, что немаловажно при переводе художественной литературы.