Переводы с недоступной закачкой.
Не первый раз вижу переводы закрытые для скачивания. Обычно с комментарием в духе «пока такие-то не сделают озвучку, мы перевод не откроем, потому что в прошлый раз сякие-то взяли наши субтитры и озвучили по ним, не сделав нам два раза »ку«.
Что эти переводы делают в проекте, который ориентирован на свободный доступ и общую работу? Почему бы этим авторам не пойти на... в свой уютный сайт, и там продавать субтитры, дарить субтитры, обмазываться своими субтитрами, а не светить их здесь с девизом »У нас есть, но трошки для сэбэ"?
Что эти переводы делают в проекте, который ориентирован на свободный доступ и общую работу? Почему бы этим авторам не пойти на... в свой уютный сайт, и там продавать субтитры, дарить субтитры, обмазываться своими субтитрами, а не светить их здесь с девизом »У нас есть, но трошки для сэбэ"?
Уважаемый, а почему бы вам самому не пойти со своими претензиями куда подальше? Этот сайт для переводов. а как переводить – одному, вдвоем, толпой, выкладывать переводы в свободный доступ или закрывать – это сугубо личное дело каждого.
Тут самое время обратиться к басне дедушки Крылова:
Голодная кума Лиса залезла в сад;
В нем винограду кисти рделись.
У кумушки глаза и зубы разгорелись;
А кисти сочные, как яхонты горят;
Лишь то беда, висят они высоко:
Отколь и как она к ним ни зайдет,
Хоть видит око,
Да зуб неймет.
Пробившись попусту час целой,
Пошла и говорит с досадою: «Ну, что́ ж!
На взгляд-то он хорош,
Да зелен — ягодки нет зрелой:
Тотчас оскомину набьешь».
если в проекте есть возможность создавать закрытые переводы, надо думать, он ориентирован и на них.
Знаете, что самое смешное? Зашла в Ваш профиль – и первый же перевод, в котором Вы участвуете, придерживается почти тех же правил – перевод текущей серии закрыт для скачивания всем, кроме модераторов, а скачивание готового результата открывается через какое-то время после выкладки в определенную группу.
Теперь вопрос знатокам. Почему же Вы переводите в той ветке некий продукт и миритесь с подобной ситуацией, а на другой(/ие) перевод(-ы), в котором(/ых) правила, по сути, совершенно такие же, только сроки открытия скачивания слегка модифицированы, катите бочку?
Понятия не имел что это так. Я участник, а не автор. И это точка зрения человека, который пришел за готовым «продуктом», как вы его изящно назвали. Ваша точка зрения тоже, впрочем, понятна.
Что же, будем свежак смотреть с английскими субтитрами...
и смешно и грустно, ну сколько можно?!
>> в проекте, который ориентирован на свободный доступ
вы видели на входе надпись «вход только для членов клуба»?
>> Почему бы этим авторам не пойти на... в свой уютный сайт
мы там и сидели, пока вы не пришли)))
Проект ориентирован на коллективный перевод, а не на свободный доступ. О какой ориентации на свободный доступ вообще речь если доступ к сайту по приглашениям?
А что делают авторы со своими переводами это глубоко их личное дело.
Не нравится такая политика авторов переводов, создайте свои и делайте там что хотите.
К слову сайтов ориентированных на свободный доступ предостаточно: opensubtitles.org, subs.com.ru, subtitry.ru, addic7ed.com
Какие, однако, интересные формы принимает синдром вахтёра в современном информационном поле.
Да без проблем, как я уже сказал, посмотрю с английскими субтитрами.
Приношу глубочайшие извинения за отдавленные мозоли.
скрытые комментарии (3 шт.)
А где вы вообще видели, чтобы релиз-группы открывали свои субтитры в общий доступ? Лост, Нью-Студио, Байбако, Алексфильм, Яскьер – те, кто гордо именует себя «профессионалами» – вы от них хоть раз видели субтитры?! Так что скажите спасибо, что хоть после озвучки кто-то свои субтитры выкладывает!
"Обычно с комментарием в духе «пока такие-то не сделают озвучку, мы перевод не откроем, потому что в прошлый раз сякие-то взяли наши субтитры и озвучили по ним, не сделав нам два раза »ку«.
Да, потому что эти самые не просто озвучивают, а получают за это денюжку от всяких интернет-казино. Как-то вот ну совсем не хочется облегчать вот таким работу. Пусть переводят сами.
«Что эти переводы делают в проекте, который ориентирован на свободный доступ и общую работу? Почему бы этим авторам не пойти на... в свой уютный сайт, и там продавать субтитры, дарить субтитры, обмазываться своими субтитрами, а не светить их здесь с девизом »У нас есть, но трошки для сэбэ»?«
Этот проект не ориентирован на свободный доступ. Это вообще-то закрытый клуб. И если что, даже эти переводы, которые »открываются после озвучки такими-то" – делаются не здесь, а сюда только загружается готовый результат.