Помогите перевести
Отрывок:
“I’ve heard about where you go on the weekends. Clubs and stuff.”
Clubs and stuff? She and Hector hit the occasional concert south of Market or in Berkeley, but it was hardly “stuff”—and not on her mom’s radar. What the hell was he talking about?
________________
«Clubs and stuff» – это переводится дословно или оно как-то нормально обзывается?
Заранее спасибо.
“I’ve heard about where you go on the weekends. Clubs and stuff.”
Clubs and stuff? She and Hector hit the occasional concert south of Market or in Berkeley, but it was hardly “stuff”—and not on her mom’s radar. What the hell was he talking about?
________________
«Clubs and stuff» – это переводится дословно или оно как-то нормально обзывается?
Заранее спасибо.
Не зная более широкого контекста, я бы сказала «По клубам и прочим злачным местам».
- По клубам и так далее? Ну надо же, выбрались раз в сто лет в филармонию, какое там «так далее»!
«Клубы и всё такое». (Чуть пренебрежительно, в целом нейтрально).