Группа "Исторический роман" приглашает желающих озвучить фильм
Здравствуйте, дорогие друзья!
Группа «Исторический Роман» очень нуждается в желающих озвучить прекрасный исторический фильм Адмирал (Михил Де Рюйтер) / Michiel de Ruyter.
Это фильм о морских сражениях и политических интригах Европы второй половины 17го века.
1653 год, Голландия в расцвете могущества и соперничает с Англией. Англо-голландские войны следуют одна за другой с переменным успехом, пока в Голландии адмиралом флота не становится Михил де Рюйтер. Великий стратег и тактик (капитан Питер Блад плавал у него лейтенантом, если кто помнит), он изменил тактику сражений и неоднократно наносил поражение англичанам на море. Сжег английский флот прямо на рейде в Чатеме вместе с доками, принудив Англию к миру. Но стал слишком популярен и на фоне раскола Голландской республики и реставрации монархии (Вильгельма Оранского, будущего короля Англии) республиканец де Рюйтер стал опасен...
При желании пишите пожалуйста Oigene , Sam1980 или прямо здесь – в комментариях.
Группа «Исторический Роман» очень нуждается в желающих озвучить прекрасный исторический фильм Адмирал (Михил Де Рюйтер) / Michiel de Ruyter.
Это фильм о морских сражениях и политических интригах Европы второй половины 17го века.
1653 год, Голландия в расцвете могущества и соперничает с Англией. Англо-голландские войны следуют одна за другой с переменным успехом, пока в Голландии адмиралом флота не становится Михил де Рюйтер. Великий стратег и тактик (капитан Питер Блад плавал у него лейтенантом, если кто помнит), он изменил тактику сражений и неоднократно наносил поражение англичанам на море. Сжег английский флот прямо на рейде в Чатеме вместе с доками, принудив Англию к миру. Но стал слишком популярен и на фоне раскола Голландской республики и реставрации монархии (Вильгельма Оранского, будущего короля Англии) республиканец де Рюйтер стал опасен...
При желании пишите пожалуйста Oigene , Sam1980 или прямо здесь – в комментариях.
Побывав недавно в Голландии на «Батавии», захотелось посмотреть этот фильм, тем более там участвовал фрегат «Штандарт» из родного Санкт-Петербурга. Спасибо за перевод этого масштабного и интересного фильма. Но перед озвучиванием нужно как следует отредактировать субтитры. В диалоге Рюйтель обращается к умирающему капитану Тромпу то на «ты», то на «вы». Не переведены многие названия британских кораблей или места морских сражений. Заметно, что с экрана редактор (или группа редакторов) весь фильм целиком не просматривал.
скрытые комментарии (4 шт.)
Здравствуйте!
Спасибо за ваш комментарий!
Все эти проблемы были нам известны (мы получили много отзывов после публикации), и мы специально для озвучки тщательно отредактировали субтитры и сам видеоряд – теперь и все надписи в самом фильме переведены на русский.
Но эти субтитры и этот видеоряд мы делали специально под озвучку, и в свободный доступ не выкладывали.
Я предпочитаю смотреть с субтитрами всегда, чтобы слышать игру актёров, неважно скандинавские фильмы, голландские или другие. И таких людей много. Всё же, если возможно, после озвучки лучше было бы подправить вшитые субтитры, там и грамматические ошибки встречались. И ещё раз спасибо!
После озвучки обязательно сделаем.
Мы еще раз проверили наш перевод. Проблемы с «ты» и «вы» там нет. Так и должно быть: адмирал обращается к Рюйтеру на «ты», а Рюйтер к адмиралу на «вы». И все это в одном диалоге.
Спасибо за объявление, которое познакомило с этим замечательным фильмом!