Помогите, пожалуйста, перевести
Контекст такой: подкатываясь к девушке, мужчина хвалится, что стал Человеком года по версии журнала Time
– Also, wasn't Hitler once Time Man of the Year?
– Well, it's about being important, isn't it, not good. I was good, though.
Как правильно перевести ответ мужчины? (2-я строка)
Заранее спасибо!
– Also, wasn't Hitler once Time Man of the Year?
– Well, it's about being important, isn't it, not good. I was good, though.
Как правильно перевести ответ мужчины? (2-я строка)
Заранее спасибо!
Досл:
— Ну, тут дело в том, кто важный, а не хороший. Хотя я был хорошим.
скрытые комментарии (3 шт.)
though – разговорное слово-паразит, я давно его не видел в значении «хотя». И тут «А вот я был хорошим»
Ну да, поэтому я пометила я сделала пометку «дословно», так как у человека, мне показалось, путаница возникла из-за первой части реплики.
Оу, тогда извиняюсь)
Спасибо!