Помогите перевести фразу

Из разговора двух парней в школе о какой-то девчонке:
She got nothing short of an ass-blasting,
I can tell you that much.
Написал Wrnr 24 июля 2015, 03:21 Как это перевести? 11 комментариев

Комментарии

У нее (У этой детки) нет недостатков в вилянии задницей.
Могу тебе сказать об этом с уверенностью.

(что-то вроде такого)

olesya_fedechkin 24.07.15 в 10:39 · # ·
−3

Там явно что-то очень пошлое, скорее всего связанное с анальным сексом.
«Она не иначе как в задницу прётся, точно тебе говорю»

JossTheBoss 24.07.15 в 15:07 · # ·
0

ну, либо речь буквально о диарее, либо ей нечто или некто очень, очень сильно нравится.
что там в кадре творится во время диалога?

Alexdezh 24.07.15 в 15:45 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Как я понял, это из короткометражки Whiplash: http://notabenoid.org/book/59326/274612
Так как парни явно говорят о сексе, что подтверждается следующей репликой, то и тут про него родимого.
К тому же, выражение «Blasting in the ass» я уже слышал в подобном контексте.
А вот про диарею в подобном контексте даже думать не хочется)

«nothing short of» переводится «не иначе как», «прямо-таки» и в таком духе.

JossTheBoss 24.07.15 в 16:13 · # ·
0

> «nothing short of» переводится «не иначе как», «прямо-таки» и в таком духе.
+

у меня два вар-та.
возможно, кто-то с красивыми ногами понравился ей чуть ли не до ass-blasting. то бишь «до усрачки», извините за выражение.
или, да, речь о соответствующем сексе.

Alexdezh 24.07.15 в 16:46 · # ·
0

Парень с красивыми ногами?) Фут-фетиш это про ступни вроде.
В общем, уж не знаю, что там на самом деле имелось в виду, но если б я переводил, то для связи со следующей репликой сделал бы так: «Да она вообще какая-то извращенка, точно тебе говорю».
К самому фильму это все равно никакого отношения не имеет. И судя по тексту, там один в один с полнометражкой все, не знаю, правда, была ли там эта фраза.

JossTheBoss 24.07.15 в 17:03 · # ·
0

> «Да она вообще какая-то извращенка, точно тебе говорю».
Thumbs up!

Alexdezh 24.07.15 в 17:24 · # ·
0

urbandictionary: «Ass Blasting – A grossly obnoxious overcharging for a product that is worth severely less that what you are paying for it.»
Т.е. «Эта воображает о себе невесть что, девочка с запросами».

TigerWGoggles 24.07.15 в 16:27 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Там еще пример приводится:
5 bucks for this can of Arizona Ice Tea!! What an Ass Blasting!

TigerWGoggles 24.07.15 в 16:30 · # ·
0

Ну да. И эту фразу я бы перевел как «5 баксов за банку Айс Ти? Нас имеют, как хотят!».
Контекст другой совершенно. К тому же, тут «she GOT an ass-blasting».

JossTheBoss 24.07.15 в 16:34 · # ·
0

было бы «she is ... ass-blasting» или «she was...».

Alexdezh 24.07.15 в 16:47 · # ·
−1
Блог
Рубрики: