under-manager / undermanager (english)
...если undermanaged = плохо управляемый, с недостаточно компетентным руководством (о фирме)
Контекст – человека уволили с должности «under-manager» в банке.
Контекст – человека уволили с должности «under-manager» в банке.
William Dampier – In 1674 he became an under-manager of a Jamaica estate, but continued only a short time in this situation.
Уильям Дампир – В 1674 г. служил агентом сахарной плантации на о. Ямайка...
в банке – агент?? Или уже клерк? Служащий.
скрытые комментарии (1 шт.)
Применительно к Дампиру an under-manager переводится как торговый агент, т.е. человек, который помогает распродавать продукцию.
МБ, менеджер низшего звена? Вы бы лучше привели всю фразу полностью.
В банковском деле есть такое понятие как AUM (assets under management), sometimes called funds under management (FUM), measures the total market value of all the financial assets which a financial institution such as a mutual fund, venture capital firm, or brokerage house manages on behalf of its clients.
Возможно, персонаж был как-то связан с управлением активами.
the fat elf explained that he'd just been sacked from his job as an under-manager at NatWest (это вроде банк)
скрытые комментарии (3 шт.)
«менеджер низшего звена» для меня малопонятная абракадабра, увы :(
Если исходить из «торгового агента», то «эльф-жердяй объяснил, что его недавно турнули с должности менеджера по продажам в Нэт-Вест банке».
благодарю.