Помогите перевести
She tried to keep her gaze on his eyes and not that delicious mouth as he spoke, but it was damn hard. “We were in the army together. Special Forces. He got an honorable discharge when his time was up to come home and take care of his pack.”
Затрудняюсь в переводе первого предложения
Вот так переводится второе:«Мы были вместе в армии.Спецназе.Он получил почётную отставку, когда его время пришло возвратится домой и позаботится о своей стае»
Затрудняюсь в переводе первого предложения
Вот так переводится второе:«Мы были вместе в армии.Спецназе.Он получил почётную отставку, когда его время пришло возвратится домой и позаботится о своей стае»
Смысл такой: «Она пыталась смотреть ему в глаза и старательно отводила взгляд от соблазнительных губ, но это было адски тяжело», а уж под свой вкус сами поправьте.
Я бы и второе поправила: «Мы вместе служили в армии, в спецназе. Он вышел в почётную отставку, когда подошло время возвращаться домой, и позаботился о своих».