Помогите перевести
Помогите пожалуйста правильно перевести последнее предложение:
I’m sitting in my office, just after dawn. The sky is still all light and shining with the blue color only now fighting its way through all that LIGHT!
Заранее СПАСИБО!
I’m sitting in my office, just after dawn. The sky is still all light and shining with the blue color only now fighting its way through all that LIGHT!
Заранее СПАСИБО!
Как вариант))
Сижу в офисе, времени —только-только рассвело. Небо по-прежнему залито светом, и его синева не просто искрит, а пробивается через весь этот свет.
скрытые комментарии (2 шт.)
only now же, а не not only )
The sky is still all light and shining, with the blue color only now fighting its way through all that LIGHT!
да, кажется, с запятой это предложение выглядело бы понятнее((
Я сижу у себя в кабинете (наверное, все-таки в домашнем кабинете, а не в офисе – раз дело на рассвете происходит), солнце едва взошло. Небо все еще залито рассветным заревом, сквозь которое только-только начинает пробиваться синева.
Спасибо всем!!! Очень помогли!