Waxy eye disease - как перевести
— You know what? I think I deserve a little gratuity for making sure that your farmers don't die of malaria and waxy eye disease. It's the worst of all the eye diseases.
— We don't need you to solve our waxy eye problems. We need you to get out of our country and leave us alone.
Контекст, на всякий случай: первую фразу говорит мелкая сошка в посольстве США в Пакистане, Джек Блэк, типа работающий над проектами по питьевой воде (очистке или, там, доставке), борьбе с малярии и прочее. Отвечает ему пакистанец из местных.
Перевод всей фразы не нужен, не знаю только, как перевести waxy eye disease. Что за глазную болезнь имеет в виду Джек Блэк? Так как человек он весьма невежественный по фильму, вряд ли это настоящее название, да и нашел бы я тогда сам.
Есть идеи, что это?
— We don't need you to solve our waxy eye problems. We need you to get out of our country and leave us alone.
Контекст, на всякий случай: первую фразу говорит мелкая сошка в посольстве США в Пакистане, Джек Блэк, типа работающий над проектами по питьевой воде (очистке или, там, доставке), борьбе с малярии и прочее. Отвечает ему пакистанец из местных.
Перевод всей фразы не нужен, не знаю только, как перевести waxy eye disease. Что за глазную болезнь имеет в виду Джек Блэк? Так как человек он весьма невежественный по фильму, вряд ли это настоящее название, да и нашел бы я тогда сам.
Есть идеи, что это?
Чешуйчатый блефарит? В его описании на англе часто мелькает «waxy scales»
скрытые комментарии (9 шт.)
Возможно, и он. Тут сложно понять, больше на гадание на кофейной гуще похоже)
Но воспользуюсь, наверное, все же вариантом итальянцев.
Скорее, амидоилоз глаза, по крайней мере, по тегам waxy eyes вот это выпадает:
http://images.rheumatology.org/viewphoto.php?albumId=75685&imageId=3371158
да, по гугл-картинкам тоже наткнулся на это, но по нашей вики не видно, что это именно глазная болезнь.
В пользу блефарита идёт то, что его возбудитель – стафилококк, разговор ведь как раз про воду
Про кератит (точнее, про Акантамёбный кератит) тоже пишут, что эти самые амёбы попадают в глаз с загрязненной водой.
http://www.cdc.gov/parasites/acanthamoeba/gen_info/acanthamoeba.html
Чёрт)
Короче, останавлюсь на «амёбный кератит». Всем спасибо за помощь!
Тогда у него равные шансы с кератитом, поскольку у бактериальной разновидности возбудители Staphylococcus aureus и синегнойная палочка.
Тут ещё нужно учитывать опасность болезни, поскольку сказано, что большая смертность и это самая худшая из глазных болезней.
Выбирать автору)
Про смертность этот персонаж вполне мог и приврать, а так, вики пишет, что в долгосрочной перспективе такой кератит может привести к слепоте. Достаточно серьезно.
В итальянских сабах на аддиктед перевели как «кератит».
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо! Даже в голову не пришел такой вариант поиска)