Как бы вы это перевели?
But you want the talk after that
makes it all to be something grand and mysterious.
Смущает вводная часть предложения (до that)
Контекст http://notabenoid.org/book/60109/282712?Orig_page=15#o78786594
И еще вот Least said, soonest mended.
Может, есть на уме устойчивые идиомы, кроме «Больше дела-меньше слов»?
makes it all to be something grand and mysterious.
Смущает вводная часть предложения (до that)
Контекст http://notabenoid.org/book/60109/282712?Orig_page=15#o78786594
И еще вот Least said, soonest mended.
Может, есть на уме устойчивые идиомы, кроме «Больше дела-меньше слов»?
Мб что-то вроде «Но твоё стремление поговорить после, превращает всё в нечто большое и таинственное»
скрытые комментарии (3 шт.)
В принципе да, загвоздка в том, что в этот момент они разговаривают не прямо после секса...
Но судя по контексту (I've said it an 'undred times inside you.) говорят о нём?
На второй вопрос
С одной стороны – определенно да, с другой, кмк, речь идет вообще о том, что он такие вещи не хочет проговаривать вслух.
Спасибо большое!
но тебе обязательно нужно это произнести, превратив в нечто великое и загадочное
мне кажется, тут нужно учитывать, что герой из простых, грамматика может быть неправильной
скрытые комментарии (5 шт.)
Как будто слова превратят это в нечто великое и непостижимое?
Мне нужно, чтобы покорече – это же сабы.
можно и так
Если не трудно, взгляните, пож-та, вот тут, про водичку.
http://notabenoid.org/book/60109/282712?Orig_page=10#o78786313
Я не совсем улавливаю связь с предшествующей репликой.
Если верить словарю, демивьерж это не совсем «соломенная вдова». А wetness не имеет опять отношения к сексу? Типа, даже вода суше, чем, кхм, она в данный момент? У меня нет возможности посмотреть контекст, так что гадаю, не обессудьте.
Спасибо, очень интересный (и многообещающий) вариант. Пошла думать.
Как-будто «ути-пути» в конце сделают наши отношения значительными! (романтичными)