Подскажите,а...
Всем привет. Я тут новенькая. Хочу, предположим, перевести фильм «Куантико» с английских субтитров на русские. Как мне это сделать? Т.е. надо же где-то английские субтитры взять? Или их как-то самим надо вписывать? Если кто-то напишет мне подробную инструкцию, буду очень благодарна!
Оригинальные субтитры есть, например, здесь http://www.addic7ed.com.
Переводы очень многих сериалов здесь уже идут, и перевод Quantico в том числе (http://notabenoid.org/book/60233), но если вам хочется, можете и свой перевод создать. Для этого выбираете закладку «Создать перевод», там выбираете, что хотите переводить – текст или субтитры, затем заполняете информацию по переводу и закачиваете на сайт файл с оригинальными субтитрами/текстом. После этого может начинать переводить самостоятельно или пригласить кого-нибудь в помощь.
скрытые комментарии (3 шт.)
Вот я создала перевод, вставила туда английские сабы. Они разделились практически все на 2 реплики. А как вписывать свой вариант перевода в правый столбик? Куда нажать?
Между столбиками с оригиналом и местом для перевода есть такая малозаметная стрелочка (возле каждого титра), так вот на не и надо нажать, чтобы вставить перевод. А вам пока удалось освоить комментарии.
Для автоматического перехода к следующему титру есть сочетание клавиш – ctrl+enter.
Перенос внутри титра на следующую строчку – просто enter.
Советую вам для начала переводить в группе, под присмотром других переводчиков. Когда освоитесь, можно будет уже свои переводы потихоньку создавать.
скрытые комментарии (2 шт.)
а как группу выбрать? т.е. просто незнакомых людей?
А что такого? Начнете переводить – познакомитесь :)