экспорт-импорт

Вы сделали замечательную поддержку srt-файлов с титрами. Но, было бы еще очень неплохо, если бы вы добавили возможность импортировать (при создании) и экспортировать (конечный вариант) перевод в каталоги GNU GetText. Это текстовые файлы с расширением .po содержащие пары оригинал-перевод с некоторой дополнительной мета-информацией.. С такой возможностью, думаю к вам бы сразу подтянулось сообщество разработчиков открытого программного обеспечения, где эта технология активно используется. Нечто подобное существует в проекте launchpad.net...