Где ищете сабы?
Добрый вечер!
Я знаю пару сайтов (www.opensubtitles.org и www.addic7ed.com), где можно найти английские субтитры к условному большинству фильмов/мультфильмов/сериалов.
Есть еще какие-то ресурсы, на которые стоит искать, если озвученные два не помогают?
Я знаю пару сайтов (www.opensubtitles.org и www.addic7ed.com), где можно найти английские субтитры к условному большинству фильмов/мультфильмов/сериалов.
Есть еще какие-то ресурсы, на которые стоит искать, если озвученные два не помогают?
если это свежее видео – скорее всего на addic7ed скоро будет. а если старое или новое, но все равно нет – только гугл)
можно зайти на форум addic7ed и попросить сделать субтитры, если очень надо. я так один раз делал, быстро набили и даже перевели по моей просьбе)
еще перспективные ресурсы
http://uksubtitles.ru/
http://www.podnapisi.net/
скрытые комментарии (1 шт.)
Первый – да, но специализируется только на неамериканских сериалах (Англия, Канада, Австралия). На второй всё льют с addic7ed, так что там всё появляется позже.
Если на этих нет – нет нигде. По крайней мере, к сериалам. С фильмами всё немного сложней, там субтитры могут быть в раздачах.
скрытые комментарии (1 шт.)
На сабсцене ещё может быть.
А www.opensubtitles.org – это самая настоящая помойка, там полно фейков и интерфейс убогий и неудобный, не советую портить нервную систему.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну, откровенные фейки там, как правило, довольно быстро помечаются самими пользователями. А грузится туда все без премодерации, поэтому есть и дубли и откровенный промт, но с другой стороны база действительно огромная и на многих языках.
А интерфейс это вкусовщина в большей степени. Там довольно удобная сортировка всех субтитров к каждому фильму или серии сериала с выборкой по языкам. В общем-то больше я ничем там и не пользуюсь.
tvsubtitles.net поудобнее будет. Хотя я им уже давно не пользуюсь.
subscene.com – кое-что появляется раньше, чем на аддиктед. Например, к Агентам ЩИТа я сегодня сабы качал именно там, на аддиктеде еще не было.
Иногда на трекерах (кикасс, например) выкладывают раздачи каких-то сериалов в WEB-DL уже с сабами, и несколько раз мне так попадалось, что на известных саб-сайтах эти субтитров еще не выкладывали.
И ведь кто-то же должен написать, что правильно «где ищете», правда?
скрытые комментарии (1 шт.)
Опростоволосился! :(
Спасибо, что указали на ошибку!
Может, кто для каких-нибудь других языков базы с сабами знает – отпишитесь, плиз. Ведь в каждой стране существует своя база или нечто вроде Ноты. Хотя, там наверняка в основном с английского переводят!) Видела такие болгарские и хорватские сайты. По сути, могут ведь они для своих слабослышаших набивать свои же сабы. У нас это делают, насколько я знаю.
Неплохо было бы раскопать французские, немецкие и пр.
скрытые комментарии (1 шт.)
subcsene.com + раздачи на трекерах фракнофонов, особенно на http://www.t411.in/