Субтитры с YouTube

Друзья, всем привет!

Я тут совсем недавно и у меня возник вопрос. Горю желанием перевести не большой фильм http://notabenoid.org/book/60775. Но возникли сложности – как-нибудь можно скачать субтитры с YouTub'а? Что бы их подправить, загрузить и начать переводить. Нашел пару сервисов – но они отказываются работать с данным видео.

Может, кто-нибудь знает лайфхаки как скачать субтитры?
Написал snake302 29 октября 2015, 12:02 Как это перевести? 9 комментариев

Комментарии

Есть дополнения для Браузера например https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/youtube-caption-downloader/
Но в случае авто-генерируемых субтитров может не сработать. и тут выход – пользовательский скрипт.

mikeOS 29.10.15 в 12:42 · # ·
1

За порцию мороженого (в денежном эквиваленте) я сделаю красивый скрипт.
Не навязываю! А то пост-коммунистическое общество в штыки воспринимает частное предпринимательство.

mikeOS 29.10.15 в 16:18 · # ·
−4

Мне захотелось испытать чувство стыда. )))

Я слушаю Нину Хаген и работаю в Линуксе, так что, нафиг.

mikeOS 29.10.15 в 16:42 · # ·
−1

Например, с помощью http://google2srt.sourceforge.net получается такой вот бред (видео не смотрел, но подозреваю, что такие «субтитры» там и есть):

1
00:00:05,860 --> 00:00:15,539
when we started the project was just
enjoy the creative process and making

2
00:00:15,574 --> 00:00:30,815
something cool making it we wanted to
play

3
00:00:30,850 --> 00:00:36,094
competitive hardcore online big game
that it's really challenging can make so
...

Остальное вставил в комментарий к первому титру вашего перевода, чтобы не загромождать блог.

m_e_v 29.10.15 в 16:43 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

огромное спасибо) увидел, скопировал. Буду работать

snake302 29.10.15 в 16:53 · # ·
0

Я без мороженого сегодня? )

mikeOS 29.10.15 в 17:15 · # ·
−3

Это дело лучше сохранить в файл с расширением srt, а потом загрузить в перевод через «импортировать оригинал». Хотя там и тайминг, и содержимое такого качества, что имхо проще с нуля набивать, чем переделывать...

m_e_v 29.10.15 в 18:06 · # ·
0

Я с помощью https://rg3.github.io/youtube-dl/ скачивал все субтитры для youtube-ролика, и все версии самого видео файла. Там есть Windows .exe файл, но я использовал программу на Linux системе.

cthutq_kteby 02.11.15 в 13:07 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Если нужно могу вспомнить что там за параметры и показать как я её запускаю, или если надо скачаю субтитры, только один раз)

cthutq_kteby 02.11.15 в 13:09 · # ·
0
Блог
Рубрики: