Помогите с переводом
Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод названия «Suffrage House»?
Искала долго и безуспешно, и может не там вовсе. Пока склоняюсь обозвать это прям так – Суфраж-Хаус.
Контекст:
‘‘Where exactly in Paris?’’ I asked my escort.
‘‘Suffrage House,’’ he answered.
My spirits dropped. Suffrage House was the mansion of a long-dead suffragette, bought by the L’au-delà, and now used as their headquarters.
Искала долго и безуспешно, и может не там вовсе. Пока склоняюсь обозвать это прям так – Суфраж-Хаус.
Контекст:
‘‘Where exactly in Paris?’’ I asked my escort.
‘‘Suffrage House,’’ he answered.
My spirits dropped. Suffrage House was the mansion of a long-dead suffragette, bought by the L’au-delà, and now used as their headquarters.
Хаус для Парижа как-то странно звучит. Англичане все любят на свой лад переиначивать – все у них сэры и мистеры. Я бы назвала просто дом суфражистки
«Дом феминистки», «Дом старой феминистки»
второй вариант может быть предпочтительней, ибо речь явно идет о реальной старухе, а не историческом памятнике, зарегистрированном в ратуше.