Нерусский интерфейс?
Пытался пригласить пару нерусскоговорящих иностранцев. Они не очень могут работать без английского интерфейса. Пробовал пару других сайтов – там свои проблемы (платно, глючно). Вопрос: есть ли у сайта английский интерфейс, и когда будет? Спасибо.
ну пусть гугловским переводчиком сайтов воспользуются на первых порах.
англ. интерфейса нет, насколько я знаю.
скрытые комментарии (3 шт.)
А не хочет Гугл переводить. Не загружается сайт после входа.
А вы вот так переводите.
http://userscripts-mirror.org/scripts/show/150664
у меня стоит Chrome.
сначала захожу на Ноту, потом перевожу.
получается.
Видел, как хитрые иностранцы использовали юзер-скрипты для локализации русскоязычных сайтов с варезом. Можно попробовать сделать такое для ноты?
или просто напишите друзьям перевод того, что им понадобится.
это ж не IDE или Photoshop какой, интерфейс нехитрый: фильтры и словарь.
из альтернатив можно попробовать мультиплеерный режим Subtitile Edit.
Думаю, подневольного работника можно заставить работать через такое-то место (навешивать предварительные фильтры и скрипты), но иностранцы, согласившееся перевести бесплатно – я боюсь они меня пошлют.
В translatewiki в 2011 я перевёл вроде 2.500 строк для freeCol (в основном – на литовский); потом в 2013-ом вспомнил про них и попросил создать там мой проект для бесплатной локализации (переводов). ...Такой волокиты и бюрократии я даже в собесе не видел... За год так и не открыли.
В ackuna – не показана нумерация строк и очерёдность строк вообще тотально поехала (в разные стороны)... Они почему-то быстро связались со мной, обещали исправить, пока не сделали но объявили топ-юзером... И ещё не вижу, как скачать у них перевод, хотя бы частичный.
Crowdin – бесплатный тока 10 дней и какой-то...настораживающий.
В notabenoid мне более удобно. Но, как я понимаю – он больше для русскоязычных переводов, увы. А не мировой лидер бесплатных переводов. ;)
скрытые комментарии (21 шт.)
Тут своя атмосфера насчет кто владелец, и что нам позволено о нем говорить.
Сам он вполне демократичный человек. Но может и шутку отпустить в твой адрес – старая школа.
Нововведения, мне представляется, не имеет смысла предлагать. Никто не запрещает, но и ждать их можно годами.
Вот, предложу я сейчас сделать такую невъебенную функцию – отображать количество записей в Словаре, чтобы люди (тупые) знали, что там для них приготовили заботливые модераторы... И что ты думаешь..., шанс, что эта охуительно полезная функция будет имплементирована, равен 0.
К тому же ещё налетят бешеные вагины, которые расскажут, что это никому не нужно, и можно делать то же самое но через жопу, и это весьма прикольно.
Голосование за комментарии в блоге есть, а кол-во записей в Словаре – нахуй надо.
А реально, нафиг оно? В словаре есть скролл, по нему и так видно, что подготовили заботливые модераторы.
Единственное интересное улучшение словаря, которое можно было бы замутить, – добавить подсветку слов оригинала, которые есть в словаре.
ага, вот подсветка была бы очень в тему!
Открываем дискуссию.
Юзер – дубина по умолчанию. Это должен знать каждый разработчик.
Если ты делаешь Словарь, то уведомление о поступлении новых записей, это стандарт. Не роскошь или блаш\ь блин, не знаю как правильно.
Я не жму как дурак по всем кнопкам: «О! Словарь! а ну-ка, чо там такое невиданное!» Нет ничего рядом со словом Словарь, значит там пусто.
Или я не прав!!!?
...Словарь я тут не замечал... Хотя и разработчик :)
видишь имя собственное – лезешь в словарь.
вот если бы подсветка,
да при наведении курсора вариант перевода всплывал – вот это было бы круто.
Я не должен лезть никуда. Коммунизм отменили давно.
Есть Словарь – будьте любезны, сделайте его юзерфрендли, блять. ))
как отменили?мы же до него ещё не дотопали!)
ну вообще, да, какая-нибудь пиктограммка,
показывающая пустой словарь или нет,
возможно, и была бы приятным дополнением.
но вот зачем нужен счётчик слов в словаре
я в упор не осознаю. ну зачем он?
По теории доктора Павлова, условный рефлекс создает устойчивую реакцию.
Изменилось что-то = посмотри.
ну цветом тогда.
цифры подмечать – это ад.
но главный вопрос – как всё это поможет
друзьям @Sergej_Privalov перейти на Нотабеноид?))
а я и не писал про друзей Сергея.
Словарь будет без пометок о новых записях еще бесконечно долго.
Это жопа.
Ну и друзьям Сергея будет не комфортно, мне жаль.
Там не совсем друзья... Там незнакомые иностранцы из группы фейсбука indiegamelocalization – нарыл аж 6 человек.
Я сильно против того, чтоб пересылать им файл для перевода – я не вижу процесса, и я не имею хоть какого-то малого результата (если чел перевёл треть текста и сгинул; я нахочу второго и третьего – история повторяется, я остаюсь без хоть какого-то перевода).
Но быстро удобного для меня онлайн-ресурса я не нашёл :( Чтоб люди не пропали – выслал им файл, пока горячо ...их желание бесплатно помочь.
ну вот тут попробуйте http://favlist.ru/translation/
хоть сыро, но по-английски.
Google Docs?
языки там есть.
с системой комментов там не совсем ладно,
но в целом жить можно. пробовали такой вар-т?
вообще, я не совсем понимаю их затруднения.
так воротит от кириллицы?)
дайте им просто прямую ссылку на перевод.
постраничная навигация понятна и без знания русского.
как пользоваться двумя фильтрами и словарём,
объясните на словах или картинку нарисуйте.
это чисто визуально можно запомнить.
какие ещё элементы интерфейса им нужны?
Почему бы тогда не Google Toolkit просто?
потому что до этого момента
я не знал о его существовании :D
хорошая штука.
почти тот же Нотабеноид.
Спасибо, что подсказали!
и вот здесь ещё посмотрите. может, что-то приглянётся.
http://vk.com/topic-41731460_30659830
Исходный вопрос: «На кой фиг кому-то знать, сколько записей в словаре?»
Ну реально. Дубина-юзер будет запоминать предыдущее число и следить за его изменением? Или будет оповещалка на словари всех переводов, в которые юзер когда-либо посмел зайти?
Ну и да, вариант с подсветкой решает в том числе и все остальные проблемы.
Дубина-юзер может реагировать на изменение цвета\толщины шрифта, созданные в случае новых параметров в кукис или БД как сейчас в блоге (новые сообщения).
Так... Оказывается решение было найдено год назад, но не получило распространения: Google Doc табличка – там и комментами можно переписываться, и как хош настраивать права доступа. :) Инди-девелоперы оказывается этот инструмент во всю используют. Всем спасибо.
скрытые комментарии (3 шт.)
что за табличка? вот это https://www.google.ru/intl/ru/sheets/about/ ?
Да, именно.
Ещё git посоветуйте. C gitlab у вас и комментарии будут, и права доступа