Взываю к помощи коллективного разума
Помогите пожалуйста с переводом названия (собственная фантазия отключилась). Есть сборник из трёх коротких ЛР на зимнюю тему. Оригинальное название «Baby it's cold outside», и это название английской песни. Хочется, чтобы заглавием стали слова какой-нибудь нашей зимней песни про любовь. Если помните какие-то песни и есть идеи, как озаглавить, поделитесь пожалуйста.
а вам современное что-то надо?
у Магомаева «Зимняя любовь» есть, например.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, ЛР современные
Мне в голову первым пришла песня «Снег кружится, летает, летает». Может из неё какую-нибудь строчку выцепить можно – они все на слуху.
скрытые комментарии (1 шт.)
я первым делом подумал про «Увезу тебя в тундру»))
Ещё есть два кандидата – песня про снежинку из Чародеев («Снежинку хрупкую спрячь в ладонь») и песня про коньки Маши и медведя («В снежинках, словно в звёздах, серебрянным стал воздух»). Смотря что, по содержанию.
«Не уходи, побудь со мной»
«Если хочешь остаться»
«Не ходи ты на мороз, дома лучше»
Кстати, если речь уже зашла о «Чародеях», почему бы не «Три белых коня»? «Кабы не было зимы»?
«Ой, мороз, мороз» же.
Вообще, указанная песня, ассоциируется у меня с песней Дискотеки Авария «Если хочешь остаться (...останься просто так)».