Технический текст, переведенный с японского на русский
Вот технический текст, переведенный с японского на русский:
В нормальных условиях работа подшипников сопровождается ровным, приглушенным шумом. Посвистывание или взвизгивание говорит о недостаточном смазывании. Прерывистый рокот или стук в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.
А вот как такой текст на самом деле выглядит на японском:
В нормальное время подшипники издают ровный звук корокоро. Если, подобно свисту, есть высокий звук кииии, кииии, это говорит о недостаточном смазывании. Беспорядочные звуки гарагара и коцукоцу в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.
Они реально прям так и говорят. Прям вот на полном серьезе.
В нормальных условиях работа подшипников сопровождается ровным, приглушенным шумом. Посвистывание или взвизгивание говорит о недостаточном смазывании. Прерывистый рокот или стук в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.
А вот как такой текст на самом деле выглядит на японском:
В нормальное время подшипники издают ровный звук корокоро. Если, подобно свисту, есть высокий звук кииии, кииии, это говорит о недостаточном смазывании. Беспорядочные звуки гарагара и коцукоцу в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.
Они реально прям так и говорят. Прям вот на полном серьезе.
Клокочущий и ухающий – это звуко-подражающие слова. Писк, грохот, визг, шипение, шуршание, капание – все появились путем подражания звуку. Это конечно канонические ба-бах слова.
Не знаю, как там в Японии (но наши люди в булочную на такси не ездят), шутка... нет, мысль такая, что в рамках профессионального жаргона можно позволить себе неологизмы.
В инструкции к моей сигналке реально фигурируют слова «ЧРИК» и «ЧИРИП» (именно капсом). Честно, это выглядит так по-идиотски.