Как переводить?

Нет, не туда. Вопрос касается конкретно Fairy Fencer F, который и переводится в данный момент, поэтому подобный вопрос нужно задавать в блоге конкретно этого перевода, а не в общем блоге ноты. К тому же, перевод выбран неверно, этот перевод неправильный, его сборкой и переводом заниматься не будут. Правильный перевод можно найти, перейдя на вкладку «Переводчики» в теме этого перевода и нажав на переводчика с ником Reachman. В его списке переводов находится правильная тема перевода. Тему, которая переведена сейчас, переводить бессмысленно.

Я бы тоже спросила у владельца перевода или модераторов, поскольку у «игровиков» одни правила, у «киношников» другие, у «книжников» – третьи. На всякий случай напишу то, с чем я сталкивалась. В переводах фильмов иногда можно ориентироваться на количество слогов, но чаще на тайминг – количество секунд, отданных на реплику, поэтому иногда можно мало-мальски отступить в обе стороны. У тех, кто переводит художественную литературу, намного меньше требований к количеству знаков – там чуть ли не в половину могут абзац увеличить. Помнится, когда я переводила игры, на сайте ещё не было такой опции – подсчёт количества знаков, поэтому писала, как могла и как умела в то время), и вроде ничего, прокатывало всё! Но игра игре рознь, наверное, поэтому, какие требования в вашем переводе – кто же знает!)

хорошо, спасибо за ответы :)