Fally Lover

Песня Fally Lover/Never Stop Fighting by Johnny Osbourne. Про то, как парень бегает за девушкой. Как перевести название? Слова «fally» в словаре нет, или я плохо искал. «Fally lover, you're always undercover».
Написал beroal 16 января 2016, 17:00 Как это перевести? 7 комментариев

Комментарии

Версия: Fally от «to fall in love» (по аналогии c catchy song) такая, в которую нельзя не влюбиться.

mikeOS 16.01.16 в 17:21 · # ·
1

скрытые комментарии (4 шт.)

Сто пудов «fally» относится к парню, который слишком сильно/часто/неудачно влюбляется.

Dogcat 18.01.16 в 04:02 · # ·
3

А почему он undercover?

beroal 18.01.16 в 13:54 · # ·
0

Этот вопрос лучше автору задать) Ну и потом, по-моему, оно тут и ради рифмы.

Dogcat 19.01.16 в 04:27 · # ·
0

Автор говорит, что она вечно темнит и что-то скрывает, а тем, что безостановочно куролесит по разным районам города, сердце ему расколола так мелко, что ни плотник обратно не сколотит, ни сапожник не сошьёт. Может, у них фолл-аут от этого?

Alex_ander 19.01.16 в 11:47 · # ·
0

не факт, но может поможет
«It's a folly lover. The girl he's interested doesn't treat him right.» http://www.roots-archives.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=108390
«влюбленный идиот»

Lullub9 17.01.16 в 21:09 · # ·
1

А если в лоб? Неудачливый влюбленный

jacklondon 19.01.16 в 05:00 · # ·
0
Блог
Рубрики: