Помогите, пожалуйста, с переводом
Контекст: Мать попросила сына присмотреть вместо нее за больной бабушкой, чтобы передохнуть, отвлечься.
Далее диалог бабушки со внуком.
– Your mother said you'd be here.
– Yeah. Mum's gone out. She's on a large one.
Вопрос: как перевести «she's on a large one.» ?
Что-то типа – пустилась во все тяжкие? или я ошибаюсь?
Заранее спасибо!
Далее диалог бабушки со внуком.
– Your mother said you'd be here.
– Yeah. Mum's gone out. She's on a large one.
Вопрос: как перевести «she's on a large one.» ?
Что-то типа – пустилась во все тяжкие? или я ошибаюсь?
Заранее спасибо!
А о самой маме ничего не известно? Потому что это she's on a large one напрямую связано с тем, как вы перевели «mum's gone out».
Подозреваю, что это просто «ее долго не будет». Хотя зависит от контекста.