Перевод названий фильмов
В этот раз я ничего не буду спрашивать, а просто поделюсь некоторыми особенностями перевода названий зарубежных фильмов в Чехии. По приезду в Прагу 15 лет назад, одно из первых, что мне начало буквально резать глаз, – это полнейшее несоответствие названия фильма на чешском оригинальному названию.
Например:
Arlington Road в Чехии знаком, как Miluj bližního svého (Люби ближнего своего)
The Butterfly Effect → Osudový dotek (Роковое прикосновение)
Breaking Bad → Perníkový táta (Первитиновый отец)
Bad Company → Česká spojka (Чешский связной) !!!
Olympus Has Fallen → Pád bílého domu (Падение белого дома)
( и т. д.)
Да, конечно, переводы и на русский язык иногда не хило искажают первоначальное название (например, Die Hard → Крепкий орешек), но чехи в умении искажать, на мой взгляд, просто лидируют.
Причиной тому правило: дистрибьютор фильма, выкупающий права на показ, сам выбирает, как лучше назвать фильм, чтобы достичь более высокого маркетингового успеха. В России (и в странах СНГ) я такое не замечал. Чехи сами много раз в соц. сетях задаются вопросом, зачем так сильно искажать название, потому что это многих удивляет, но ничего не поделаешь, таковы правила.
Здесь есть переводчики из других стран? Как у вас с этим? А, если вы из России (Украины, Белоруссии, Казахстана, ... ) – знаете какие-нибудь странные переводы названия фильмов, которые вы отказываетесь понимать?
Например:
Arlington Road в Чехии знаком, как Miluj bližního svého (Люби ближнего своего)
The Butterfly Effect → Osudový dotek (Роковое прикосновение)
Breaking Bad → Perníkový táta (Первитиновый отец)
Bad Company → Česká spojka (Чешский связной) !!!
Olympus Has Fallen → Pád bílého domu (Падение белого дома)
( и т. д.)
Да, конечно, переводы и на русский язык иногда не хило искажают первоначальное название (например, Die Hard → Крепкий орешек), но чехи в умении искажать, на мой взгляд, просто лидируют.
Причиной тому правило: дистрибьютор фильма, выкупающий права на показ, сам выбирает, как лучше назвать фильм, чтобы достичь более высокого маркетингового успеха. В России (и в странах СНГ) я такое не замечал. Чехи сами много раз в соц. сетях задаются вопросом, зачем так сильно искажать название, потому что это многих удивляет, но ничего не поделаешь, таковы правила.
Здесь есть переводчики из других стран? Как у вас с этим? А, если вы из России (Украины, Белоруссии, Казахстана, ... ) – знаете какие-нибудь странные переводы названия фильмов, которые вы отказываетесь понимать?
«Крепкий орешек» – классный перевод.
то есть в чешском «Breaking bad» они там винт варят, да? =)
скрытые комментарии (1 шт.)
Там на игре слов построено. Perník вообще означает «пряник», но одновременно в слэнге – «винт», «первитин» :)
А что не так с Крепким орешком?
А что до названий, то их не переводят, а локализуют, поэтому удивляться совершенному несовпадению тут не стоит. После того как фильм «Public enemies» прошел у нас в прокате как «Джонни Д.» (потому что там главный герой Джон Диллинджер, а играет его Джонни Депп. Видимо прокатчики решили, что это остроумно), я уже вообще ничему не удивляюсь.
Еще я читал, что названия бывают разными потому что прокатчики заранее начинают готовить маркетинговую кампанию, печатать листовки, а создатели возьмут и сменят название в последний момент и чтобы не переделывать все готовое прокатчики используют изначальное название. Так было с Самым пьяным округом в мире, название которого в последний момент сменили с «The Wettest County in the World» на, имхо совершенно блеклое, «Lawless»
Ситуация с названиями, кстати, аналогична и в англоязычных странах. Например, «Girl with the dragon tattoo» – «Девушка с татуировкой дракона» в оригинале называется «Мужчины, которые ненавидят женщин».
Да и при переезде между англоязычными странами с названиями всякое бывает. Из последнего, мультфильм Зверополис в США называется Zootopia, а в Великобритании Zoopolis из-за каких-то дел с правами на название.
А из того, что «отказываетесь понимать», то это вторая часть Звездного пути (Star Trek). Она называется «Стартрек: Возмездие». Мало того, что это даже не перевод, так еще и два слова в одно слепили. Зачем? Во имя Сатаны, я полагаю.
Это при том, что первая часть называлась как и положено «Звездный путь».
скрытые комментарии (1 шт.)
+1
Это локализация, а не перевод.
У меня первое, что всплывает в памяти, это Кинговская Carrie, переведённая как «Телекинез». Ну, и забавное How I Live Now — «Как я теперь люблю».
Вот были неплохие подборочки: одна, и вторая в трёх частях (1, 2, 3).
скрытые комментарии (3 шт.)
Ахха, спасибо за ссылку. Кстати, Inception («Начало») было переведно неплохо, не понимаю, почему это высмеивают.. Кстати, у нас тоже название этого фильма перевели как Počátek («Начало»), но есть несколько статей, где данный перевод высмеивается.
В этом посте одно время собирали ляпы
http://notabenoid.org/blog/7989#cmt_1071920
Блин, что-то я в первенстве чехов начал сомневаться :D