Помогите пожалуйста с переводом
Здравствуйте. Подскажите как можно перевести фразу «Plus it goes with anything!»
If you're looking for a dramatic change, go straight black. Plus it goes with anything!
Я перевел, но есть сомнения. Поправьте если я ошибся. Спасибо.
Если ты хочешь кардинальных изменений порви<__>с преступным прошлым. Это будет лучше для тебя!
If you're looking for a dramatic change, go straight black. Plus it goes with anything!
Я перевел, но есть сомнения. Поправьте если я ошибся. Спасибо.
Если ты хочешь кардинальных изменений порви<__>с преступным прошлым. Это будет лучше для тебя!
Вот без контекста мой вариант был бы «Хочешь кардинальных перемен – выбери черное. Плюс он [черный цвет] подходит ко всему!»
И поскольку заглянуть в ваш перевод нельзя, то сложно сказать, о чем именно тут речь.
и это точно не про одежду?
Похоже, всем пришло в голову про цвет одежды. Дайте контекст, пожалуйста.
>Если ты хочешь кардинальных изменений порви<__>с преступным прошлым. Это будет лучше для тебя!
Я не издеваюсь, мне правда просто любопытно. Как вы пришли к такому варианту?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=go%20straight&l1=1&l2=2
скрытые комментарии (7 шт.)
Так там не «go straight», а «go straight black», тут «straight» определяет «black» и может быть выкинуто без порчи смысла фразы)
Но спасибо за ответ, теперь понятно, откуда вариант с преступным прошлым.
Не исключено, что это каламбур, игра слов. Но без контекста не угадаешь. Автор вопроса, похоже, на него забил :)
Не могу придумать контекст, который заставит понимать это «straight» по-другому) Всё равно тут ж «go black», и спорить мы можем только о том, что это за «black».
Я о том, что здесь могли скрестить два смысла go straight и go black, ну может там прошлое героя это предполагает. Хотя я тоже не могу придумать, как это двусмысленно перевести на русский.
теоретически можно прочитать, как «go for pure evil» или «get 100% evil»
ну или там про негров что-нибудь.
>Не могу придумать контекст, который заставит понимать это «straight» по-другому
как @MikeOs ниже написал, так можно сказать о волосах «straight black»
ещё есть «Straight black pride movement»
Я не забил :). Контекста нету, если бы он был м.б. мне бы и не потребовалась помощь :). В целом это перевод компьютерной игры и эта фраза вырвана из какого то предложения, которое целиком я посмотреть не могу :(
скрытые комментарии (3 шт.)
ну тогда можно смело писать про одежду, а то мы тут развели дискуссию на пустом месте :)
http://www.gamefaqs.com/boards/959317-resonance-of-fate/64698557
тут какие «pathes» нужно проводить разного цвета.
видимо, предложение про них.
это из какого-то внутриигрового ролика фраза?
может, на ютубе найдёте и ссылку кините?
для верности.
dramatic change это обычно волосы – отрезать, покрасить.
скрытые комментарии (10 шт.)
С какой стати волосы? Что угодно.
A dramatic change or event happens suddenly and is very noticeable and surprising.
Collins
Что вызовет шок у фанатов, смена стиля в одежде (платье в крупных яблоках вместо строгого брючного костюма) или новая стрижка под блондинку когда все привыкли что Alizee брюнетка (франзузская певица)?
Да и слово straight больше подходит к прямым волосам, чем к «прямо», «непосредственно».
Какие варианты говорящий призывает отбросить в пользу радикального черного? Оранжевый, Лиловый...? Если это «непосредственно», то получается в контексте присутствует обсуждаемая ранее палитра. То, что нам о ней ничего не известно, не буду использовать как аргумент, а вот то, что черный не самый очевидный радикальный выбор в одежде – факт.
Да и радикальная перемена в том, что вернуть будет трудно. А что трудного надеть старые шмотки?
судя по профилю автора темы это вот такая игра:
https://www.youtube.com/watch?v=lPXfhVpBZkM
то есть там не про одежду, а про «colored hexes»
И ты все это время ждал, чтобы это написать!!!?
парой комментов выше уже писал.
Это возможный вариант.
Я не представляю о чем идет речь (терминалы, станции). Я отталкивался от стилистики персонажа. Это возможно, что он ведет речь о глубоких настройках Игрока?
Я очевидно нуб.
>Это возможно, что он ведет речь о глубоких настройках Игрока?
я думаю, речь про тамошнюю экономику.
типа есть некий чёрный ресурс, сочетающийся со всеми другими ресурсами.
Тут мы опять мы упираемся в стену неизвестности. Волосы, костюм или цвет мутантов охраняющих ферму... :)
Выбери черный. Черный со всем сочетается.
И пофиг что именно черное. В таком варианте ко всему подойдет.
ага, goes with anything! )
ну, думаю, автор уже смекнул что к чему.