Помогите перевести фразу
Всем привет! Помогите перевести фразу, пожалуйста.
«Our shoulders would get stiff, and we wouldn't be able to eat with our hands anymore.»
Смущает «shoulders would get stiff». Строго говоря дословно это переводится как «наши плечи закостенеют и мы не сможем самостоятельно поесть», но фраза звучит дико.
я перевел как
«Наши мышцы ослабнут и мы даже сами себя прокормить не сможем.», но сам понимаю, что перевод некорректен.
Как перевести фразу правильно?
«Our shoulders would get stiff, and we wouldn't be able to eat with our hands anymore.»
Смущает «shoulders would get stiff». Строго говоря дословно это переводится как «наши плечи закостенеют и мы не сможем самостоятельно поесть», но фраза звучит дико.
я перевел как
«Наши мышцы ослабнут и мы даже сами себя прокормить не сможем.», но сам понимаю, что перевод некорректен.
Как перевести фразу правильно?
>Строго говоря дословно это переводится как «наши плечи закостенеют и мы не сможем самостоятельно поесть», но фраза звучит дико.
вы руки забыли. там не говорится, что они совсем не смогут самостоятельно питаться.
а что там у них стряслось?
почему «shoulders would get stiff»?
Если вкратце. Имеется постапокалиптический мир.
В мире 2 группы людей. Обычные люди и люди-«боги» которые владеют остатками технологий, культуры и прочим.
Главные герои относятся к первой группе, обычным людям. Один из убеждает других что следует брать пример с людей второй группы.
В контексте это здесь – http://notabenoid.org/book/57752/300871/85023413#
The Innocent are pure, courteous, high-class people that have the most cultured lifestyle there is.
We told you we weren't into that stuff already.
Our shoulders would get stiff, and we wouldn't be able to eat with our hands anymore.
What does it look like where they live?
скрытые комментарии (1 шт.)
«Наши руки ослабнут так, что мы не сможем самостоятельно подносить еду ко рту»?
Спасибо, Но все равно что-то не то. Вообще, в этом мире очень тяжелые условия жизни и прокормиться достаточно тяжело. Может быть фраза именно с этим связана. Но почему плечи и почему «get stiff»?
У меня был еще такой вариант, но мне он тоже не нравится:
«Мы ослабеем и не сможем даже поесть своими собственными руками.»
скрытые комментарии (2 шт.)
>Но почему плечи и почему «get stiff»?
это указывает на малоподвижный образ жизни.
вам виднее, как они там поживают. сидят за компьютерами?
>Но почему плечи и почему «get stiff»?
«shoulders get stiff» – это о вот этих The Innocents, которые зависят от машин.
другая группа не хочет быть на них похожа.
> вам виднее, как они там поживают. сидят за компьютерами?
Как раз таки нет. Вполне себе активный образ жизни ведут.
скрытые комментарии (3 шт.)
>Вполне себе активный образ жизни ведут.
The Innocents?
Нет. «Невинные» это как раз вторая группа.
которая как раз зависит от машин.
Судя по контексту, тут не стоит переводить буквально. Что-нибудь типа «Мы <от такой жизни> так разнежимся, что ложку ко рту поднести не сможем».
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо. Так уже гораздо лучше звучит.
Подумал что «shoulders get stiff» здесь все таки в значении «закостенеем», т.е. обленимся.
«От такой жизни мы обленимся и даже ложку ко рту поднести не сможем.»
скрытые комментарии (1 шт.)
Или даже «...у нас руки отсохнут...» =)
Руки у нас до того затекут, что мы и есть-то сами не сможем.
скрытые комментарии (1 шт.)
Тоже, в общем то, неплохой вариант. Спасибо.
Мы же говорим, что мы ничем таким уже не занимаемся. (я не знаю, чем «таким», и почему это плохо.)
Да у нас просто отсохнут руки, и мы не сможем кушать.
(пусть постигнет нас кара, если мы нарушим ...)