Помощь с переводом.

Американский парень живёт в Швеции. К нему из Штатов приезжает старая знакомая и просит достать травки, так как думает, что в Швеции это запросто. Ничего, конечно, не получается, и она говорит следующее:

Oh, come on, you can't get the drug that's in the name of the country?
S-weed-en!

Как это можно перевести?


http://notabenoid.org/book/61430/296579/83465355#190
Написал Alexdezh 22 февраля 2016, 15:26 Как это перевести? 17 комментариев

Комментарии

Ты не можешь найти травку в стране, где даже рыба ходит косяками. Косяка-а-ами.

p_zombie 22.02.16 в 17:47 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

забавно.
но она ведь везде косяками ходит.

Alexdezh 22.02.16 в 18:03 · # ·
0

Если в названии, то
Я думала что это про Швецию: «и швец и жнец и на дуде игрец» – ты же все можешь.

mikeOS 23.02.16 в 01:11 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

>ты же все можешь.
навёл на мысль
у героя в сериале прозвище «свой парень»
надо подумать, может, можно как-то это обыграть.

Alexdezh 24.02.16 в 18:05 · # ·
0

... вот те на – не все специи в гости к Швеции!
... это в Швеции-то, от которой до Курляндии рукой подать!
... ваши швецы что, бесконопляную мешковину изобрели?

Alex_ander 23.02.16 в 14:02 · # ·
1

Вот вам еще одна дурацкая идея:)
Не можешь найти наркотики в стране, у которой даже название наркоманское? Курнулевство Швеция.

Don_Leprikon 24.02.16 в 12:32 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

>Курнулевство Швеция.
вот с Курляндией бы классно получилось, но увы.

Alexdezh 24.02.16 в 18:07 · # ·
0

Хороший предложили вариант про специи
типа «А разве в Швеции не все специи?»
Ну или (слабовато) пошутить на тему Швеции по плану.

yalkau 24.02.16 в 15:31 · # ·
1

скрытые комментарии (5 шт.)

про план что-то не понял :с
что значит «Швеция по плану»?

Alexdezh 24.02.16 в 17:55 · # ·
0

ну речь о траве
трава=план (слова-синонимы)

yalkau 24.02.16 в 18:28 · # ·
0

>трава=план (слова-синонимы)
не, с этим ясно
не понял, как «план» связать со Швецией.
в духе «А говорят, у шведов на всё есть план»?

Alexdezh 24.02.16 в 18:47 · # ·
0

как вариант

yalkau 25.02.16 в 12:20 · # ·
0

>«А разве в Швеции не все специи?»
да, можно в принципе что-то такое.
«А говорят в Швеции есть все специи»
а он ей в ответ типа «Хорошая рифма», напр.

Alexdezh 24.02.16 в 17:57 · # ·
0

ещё, думаю, можно что-нибудь про Амстердам написать.
типичные американцы в фильмах вечно путают страны и столицы.

Alexdezh 24.02.16 в 17:58 · # ·
0

«Нет травки в стране, где прутся от экологии?»

Lullub9 25.02.16 в 12:02 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

ага.
можно ещё «тащатся» или «торчат».

Alexdezh 25.02.16 в 16:37 · # ·
0

Всем огромнейшее спасибо!

Alexdezh 01.03.16 в 21:11 · # ·
1
Блог
Рубрики: