Всем привет.

Очень интересный проект. Идея правильная. 100 переводчиков переводят в 100 раз быстрее. Это верно. Но, видимо, я не сразу понял, что здесь что и переводят, так это в основном сериалы. А я решил взяться за перевод субтитров к интереснейшему фильму (Changeling), который посмотрел на английском языке. Хотелось, чтобы семья моя тоже посмотрела Думал переведем всей оравой за пару часов, и всего делов. В итоге я уже почти неделю почти в одиночку потихоньку его перевожу. Не буду просить всех тут же бросить все дела и приняться за его перевод. Но дело в том, что уже переведена большая часть и осталось совсем немного. Может есть люди, которые только что пришли на этот проект и не знают с чего начать. Или кто только что закончил свой перевод и ищет, что бы интересное еше перевести. Короче, всех свободных, прошу в http://notabenoid.com/book/1194/ а потом за просмотр фильма =) Не пожалеете, у фильма рейтинг 8.1 на imdb.

Размещу в «общении», тем не менее уже за некоторое время, пока я на этом сайте, появились некоторые предложения. Не знаю, может они и введены, а я их не заметил, или их уже предлагали, не судите, в общем..

чтобы человек, который добавляет второй вариант к субтитру не мог минусовать первый вариант, пусть другие минусуют и выбирают лучший; координатор перевода, естесственно, может минусовать.

чтобы когда в оригинале текст идет курсивом, автоматически появлялся в переводе тег-италик, а то переключать раскладку писят тыщ раз надоедает

чтобы когда до конца перевода, оставалось совсем немного, например, 10%, ссылки на такие переводы появлялись на главной отдельно где-нибудь, чтобы можно было гурьбой помочь закончить какой-нибудь перевод.

ну пока все из предложений, еще что-нибудь вспомню, напишу.