Нот соу изи
Я всю голову сломала, адекватного русского аналога не приходит совсем,
вот даже отсебятина смешная не идет, хэлп, ребятушки.
'Easy peasy, Japanesey'
seems a bit racist,
as it implies that Japanese people
are both easy and peasy.
What's a peasy?
Контекст (если от этого легче) – ведущий задает вопрос на викторине.
вот даже отсебятина смешная не идет, хэлп, ребятушки.
'Easy peasy, Japanesey'
seems a bit racist,
as it implies that Japanese people
are both easy and peasy.
What's a peasy?
Контекст (если от этого легче) – ведущий задает вопрос на викторине.
Все японцы – кривокосы:
они видят мир сквозь щель,
Говорим мы – и вопросы вылезают из ушей.
Кривокосые японцы, кривокосие во всем?
Если это значит криво –
как же мы вообще живем.
скрытые комментарии (4 шт.)
***Кстати, последние два вопросы не «высвечиваются» в Коллективном блоге.
То есть у меня при нажатии на кнопку «блог», последний пост – это предложение об общем аккаунте, и эти посты пропадают.
Высвечивается.
Да, у меня тоже блог шалит
Это вот спасибо, но длинновато
Без контекста вообще туго. А с тем, что Вы сообщили про викторину, совершенно не понятно – неужели ведущий задает такой (как бы это помягче) несерьезный вопрос.
Тема Японии откуда взялась?
скрытые комментарии (6 шт.)
Да, именно такой несерьезный вопрос и задает
Вопрос из ниоткуда, это скетч-шоу. Ответа он не получает, там он и не нужен.
Тема Японии тоже из ниоткуда, это просто устойчивое выражение -- 'Easy peasy, Japanesey'
«Японский городовой» звучит высокомерно,
как-будто в Японии не может быть городовых,
хотя это выражение произошло после известного исторического события.
Какую историческую основу имеет выражение «япона мать»?
*а какую ...
>Какую историческую основу имеет выражение «япона мать»?
+
и про расизм можно добавить как в оригинале
Так и поступлю, спасибо!
Офигительно, спасибо
А ответ то он какой-то получает на этот вопрос?
скрытые комментарии (1 шт.)
Нет, не получает, он там и не нужен, это просто «шутка юмора» из ниоткуда в никуда
Это просто ряд неловких шуток-вопросов а-ля стендап
обязательно должно быть что-то про японцев?
скрытые комментарии (5 шт.)
совершенно необязательно, я безуспешно пыталась подобрать какое-нибудь слово, которое всем понятно, но по сути смысла не имеет, но увы.
тогда любое странное русское выражение.
скажем, наш аналог 'Easy peasy, Japanesey':
«Как два пальца об асфальт.
Очень странное выражение.
Думаете это легко и безболезненно
врезать двумя пальцами по асфальту?»
Хорошо, но пропадает тогда момент викторины. Но оставлю про запас, спасибо
тогда в сторону какого-нибудь «шашлыка-машлыка» надо копать.
кстати, в занимательном фильме «Filth» был диалог с «Easy peasy, Japanesey».
кто-нибудь смотрел в русском переводе? как там обыграли?
>Хорошо, но пропадает тогда момент викторины.
для викторины можно так:
«Как два пальца об асфальт.
Разве это легко и безболезненно
врезать двумя пальцами по асфальту?
Объясните откуда пошло (этимологию) это странное выражение?»
Вдогонку:
А еще можно взять что-то a bit racist (типа немец-перец-колбаса) и попробовать обыграть его :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Япошка, япошка, пошли копать картошку.