Хелп с переводом фразы
Привет, коллеги..ломаю голову над словом одним, не знаю как в контексте оно правильно переводится. То, что выдают словари, не имеет никакого отношения к сюжету.
Само предложение:
«They were travelling slightly uphill, as the terrain rose from fiat farmland and pastures and scattered woodlands, into a more heavily forested range of hills.»
смущает слово «fiat», прошу, камрады, помогите кто чем может)
Само предложение:
«They were travelling slightly uphill, as the terrain rose from fiat farmland and pastures and scattered woodlands, into a more heavily forested range of hills.»
смущает слово «fiat», прошу, камрады, помогите кто чем может)
Там, видимо, опечатка. Может просто flat?
скрытые комментарии (1 шт.)
Такой шанс есть, но я где-то встречал словосочетание, в котором слово fiat приобретало значение «плоская». Встречал где-то в дебрях интернета, за правдивость не ручаюсь, вот я и решил удостовериться...но вообще ваш вариант похож на правду.
Сомневаюсь, что это то самое слово вы встречали. Похоже значение «плоская» оно приобретало только в похожем контексте, где была та же опечатка)) Этой болезнью часто страдают сканированные и плохо распознанные тексты. Так что не мучайтесь :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Понял вас, спасибо за информацию)
рада помочь :)
http://www.obooksbooks.com/2015/3634_11.html
They were travelling slightly uphill, as the terrain rose from flat farmland and pastures and scattered woodlands, into a more heavily forested range of hills. Rising up to the south of them on their right hand was the Pillars of the Stars, the range of mountains that served as an absolute marker for the border of the Empire of Great Kesh. Yar-Rin was located in the foothills of the eastern terminus of those mountains, in a lovely valley that separated the mountains from the mammoth forest known as The Green Reaches.
скрытые комментарии (1 шт.)
От оно чё, Михалыч!
Спасибо большое! Буду перепроверять теперь там инфу, очевидно у меня скан не очень качественный)