Wanted: Wолшебный Пендель

Нужно возвращаться к тексту и переписывать, а всё уже категорически не нравится, и воображение где-то там чего-то. Короче, отвлечься надо. Поэтому свой вариант перевода не привожу, стилевые рамки не задаю, хочу свежей крови. Собсно сабж:

Jamie just didn’t add up. A bearded Mexican with a voice like a balloon losing air. Wore pleated slacks, but without a belt you could sometimes glimpse thongs. Didn’t smoke, but blew invisible puffs for emphasis. And the name—Jamie—it sat uncomfortably on the fence, neutered, a child’s name, wrong for anyone over thirty, which Jamie clearly was. Plus he was fat, which made his body indecisive, intricately layered with loose slabs of flesh—potbelly and motherflaps. “Stay with me, why don’t you?” he’d said, for no discernible reason, at the Chevron restroom sink, where Jack had been rinsing his clotted pipe.

Контекст
Все, что мы знаем о Джейми до этого абзаца – воспоминания ГГ: как-то недавно Джейми ночью забрался в кровать к ГГ, своему соседу по комнате/кватире (пока неясно), и уже через джинсики поглаживал ГГ то самое, мужское, гад такой. ГГ его спалил на месте «преступления», не вовремя вынырнув из отходняка, но по-настоящему очнулся только после того, как в трусах стало мокро. Пока ГГ стыдливо отскребал себя в душе, Джейми в панике бросился готовить толстые блинчики с прибамбасами, чтобы искупить свою вину. Could the man stoop any lower?
И дальше этот абзац.

Пояснения:
Didn’t smoke, but blew invisible puffs for emphasis – хз, нейтивы не особо помогли
http://forum.wordreference.com/threads/blew-invisible-puffs-for-emphasis.3121014/
Chevron restroom sink – больше нигде не встречается, поэтому просто «туалет на заправке»
clotted pipe – ГГ наркоманит мет/лед/спиды, и в момент рассказа как раз находится под действием
“Stay with me, why don’t you?” – не сразу разобралась, но в след абзаце становится понятно, что тут Джейми, впервые видя ГГ, приглашает его жить к себе.


Давайте уж до кучи и след абзац приведу (если кому интересно, можно и тут наследить):

That had been a week ago, maybe two. They’d been strangers in that restroom, the obese man appearing out of the gloom of a shit stall. His words, _stay with me_, had seemed, to the boy, vaguely futuristic, a beam of light from a spaceship.

Jack should have known better.