Как грамотно перевести фразу

Большая часть культурной жизни оказывает сильное влияние на общественность

«Most of what happens in cultural life has a strong local presence».

Дословно: «Большинство событий культурной жизни объясняются локальным присутствием».
Присутствие – это как общее количество объектов и субъектов культуры, которые воплощают её «локально», то есть на местах. Это могут быть как сами региональные отделы культуры, так и творческие центры, дома культуры, музеи, выставочные зал и прочее. К тому же, как вы выше сказали, речь идет о децентрализации, которая предполагает обязательное упоминание регионов – то есть «локальных» единиц. И слово «локальный» или «региональный», например, (если это доклад про Р,, то тут может быть масса вариантов, вплоть до полярных поселков...), их следует подчеркнуть или как-то оставить в переводе, я думаю.
То есть в общем, как мне кажется, получается что-то вроде – чем больше «локальное присутствие», тем, говоря сухим языком цифр, круче. Подумайте еще.

Если рассуждать логически, выражение «to have local presence» указывает на то, что нечто имеет свое влияние и активное участие в местных делах.
Серьезное сомнение вызывает тот факт, что речь идет о какой-то совершенно обобщенной абстрактной фигне, («Most of what happens...»). Как она (абстрактная фигня) может явить свое подавляющее присутствие в культурных центрах (где как известно все конкретно и дивергентно), не понятно.

Но тем не менее, чтобы передать мысль автора, получается:
«Культурную жизнь невозможно представить без вклада самобытных местных деятелей.»

На мой взгляд, такое размытое значение фразы происходит из-за частоты использования в СМИ. Или просто автор не замечает, как нарушает логические ошибки.