Now we have to get a little fired up, a little anemically stirred, if you will.
«Now we have to get a little fired up, a little anemically stirred, if you will».
Помогите перевести. К сожалению, контекста нет. Просто написанная фраза.
Это идиома какая-то? get a little fired up – это случайно не увольнение?
Помогите перевести. К сожалению, контекста нет. Просто написанная фраза.
Это идиома какая-то? get a little fired up – это случайно не увольнение?
>Это идиома какая-то? get a little fired up – это случайно не увольнение?
думаю, здесь это что-то вроде «расшевелить» или «взбодриться».
скрытые комментарии (2 шт.)
А little anemically stirred ?
то же самое, но другими словами.
«отойти ото сна», может быть.
Очередной раз большое спасибо)
А теперь давайте немного встряхнемся, распинаем ленивца, так сказать.
(бросим камень в тихий омут)
(реанимируем остывающее тело)
(разбередим улей)
(уговорим Януковича вернуться)
(напомним кредитору о долгах)
(заберем у медведицы медвежат)
(раскачаем Титаник)
скрытые комментарии (1 шт.)
))))))
Это альтернативный текст «Марсельезы»?
Встрепенёмся от этой дремо-о-ты,
Отряхнём её тлен с наших век –
(Собираясь с утра на рабо-о-ту,
Будь же бодр и трезв, человек!)