P_ZOMBIE, пост для вас! «Как получить инвайт, чтобы переводить?»
Очень просто. Продемонстрируйте своё желание переводить и помогите в крупном волонтёрском проекте TED.com.
1) Чтобы получить приглашение, необходимо сделать переводы 2 уроков TED-Ed
Для примера, канал TED-Ed на ютюбе : https://www.youtube.com/user/TEDEducation
Средняя длина урока: 4 минуты. У вас будет большой выбор. В настоящий момент перевода ожидают 90 уроков.
2) Регистрация в закрытой группе TED на платформе Amara.org. Инструкция по регистрации:
1. Зарегистрироваться на сайте TED.com
2. Зайти на Amara.org через аккаунт TED.com
3. Открыть ссылку http://amara.org/ru/teams/ted/ и подать заявку, кликнув на кнопку «Apply to Join».
4. Дождаться активации аккаунта.
3) На активацию аккаунта уходит от 3 часов до 5 раб. дней. (У первого участника эксперимента на активацию ушёл 1 день). После активации вашего аккаунта найдите интересные вам уроки здесь: http://amara.org/ru/teams/ted/tasks/?page=1&project=ted-ed&type=Translate (ссылка будет доступна к просмотру только зарегистрированным пользователям) и приступайте к работе.
Результаты вашей работы оставляйте в комментариях. (Ваши переводы будут видны только зарегистрированным пользователям)
По любым вопросам – в комментарии!
Удачи!
1) Чтобы получить приглашение, необходимо сделать переводы 2 уроков TED-Ed
Для примера, канал TED-Ed на ютюбе : https://www.youtube.com/user/TEDEducation
Средняя длина урока: 4 минуты. У вас будет большой выбор. В настоящий момент перевода ожидают 90 уроков.
2) Регистрация в закрытой группе TED на платформе Amara.org. Инструкция по регистрации:
1. Зарегистрироваться на сайте TED.com
2. Зайти на Amara.org через аккаунт TED.com
3. Открыть ссылку http://amara.org/ru/teams/ted/ и подать заявку, кликнув на кнопку «Apply to Join».
4. Дождаться активации аккаунта.
3) На активацию аккаунта уходит от 3 часов до 5 раб. дней. (У первого участника эксперимента на активацию ушёл 1 день). После активации вашего аккаунта найдите интересные вам уроки здесь: http://amara.org/ru/teams/ted/tasks/?page=1&project=ted-ed&type=Translate (ссылка будет доступна к просмотру только зарегистрированным пользователям) и приступайте к работе.
Результаты вашей работы оставляйте в комментариях. (Ваши переводы будут видны только зарегистрированным пользователям)
По любым вопросам – в комментарии!
Удачи!
Я просто скопирую это из группы в VK.
- прям запахло диким элитизмом.
– элитизм – не элитизм. Такой подход как раз и нужен. Правда, одобрение аккаунта идёт до 5 дней(что немного долго) и платформа, с которой нужно разобраться, делает это всё слегка неудобным делом. Однако, не мне судить.
– кому этот подход нужен? Тем, кто сейчас играет в бога и раздаёт «достойным» инвайты, просто повезло когда-то давно зарегестрироваться и перевести 10 страниц текста на ноте. И сейчас из получения инвайта на бедный сайт они делают какое-то событие, сравнимое с собеседованием на работу, хотя выгода – возможность бесплатно переводить сериальчики/фильмы/игры – мягко говоря, так себе.
И так народу на ноте не осталось, а с таким подходом тут вообще будет только кучка старичков с завышенным ЧСВ.
скрытые комментарии (22 шт.)
В таком случае я дам ссылку на страницу, где начался этот разговор: https://vk.com/topic-41731460_31271129?offset=4120
Самое примечательное, что диалог прошёл между вами и человеком, который подал заявку на вступление в TED.
От себя добавлю, что данная затея (не более того) создана по той причине, что у меня на данный момент 8 приглашений, а не 108. Половина мною приглашённых пользователей не перевели ни одного предложения, мне хотелось бы использовать оставшиеся приглашения по максимуму, с наивысшим КПД.
Проще было бы сделать на ноте функцию «отозвать регистрацию у пользователя с нулевой активностью».
Сделать эту функцию активной спустя месяц регистрации по инвайту :)
Хорошая идея.
На сайте Дуолинго (там языки учат) если модератор не проявляет активность месяц, к нему приходит автоматически сгенерированное письмо, которое спрашивает «является ли он волонтёров-участником, планирует ли он продолжать деятельность?». Если от человека не поступает ответа определённое кол-во времени, доступ к функциям модератора (инкубатору создания языков) закрывается.
Давно мечтаю о такой функции, но боюсь, не дождемся.
Здравствуйте, спасибо за инвайт, кстати. Сегодня более менее ознакомился с Нотом. Завтра уже попробую помочь с одной игрой. http://notabenoid.org/book/59404
Мне не нужны 108 приглашений, я не гонюсь за кол-вом.
По поводу второго абзаца: спасибо, ваше мнение очень важно для нас.
После оглашения ссылки на группу «нотабеноид» на вк в одной из инвайтных тем здесь в группу отсюда пришли люди, которые приглашают новых пользователей, как и я. Чтобы избежать раздачи инвайтов пользователям, как вы назвали, личерам, я придумал ход с проектом, в котором сам принимаю непосредственное участие.
Я не качаю субтитры. Совсем. Но вот уже несколько дней приглашаю людей (всеми возможными способами), слежу за комментариями в группе «нотабеноид», и придумал задание для потенциальных переводчиков. А вы делаете переводы. И мы хорошо уживаемся вместе в экосистеме Ноты. Мир вам!
>И мы хорошо уживаемся вместе в экосистеме Ноты. Мир вам!
Я и с призраками-личерам, с которыми вы боритесь, неплохо уживаюсь.
Я не борюсь. Зачем мне это?)) Я тоже неплохо уживаюсь. Как мне кажется, я нашёл способ для приглашения людей, которые будут переводить.
К слову, вчера помог вспомнить никнеймы нескольким пользователям, чтобы они могли вернуться на ресурс и начать переводить, консультирую, так сказать, помаленьку, открываю доступ)
А зачем здесь народ, который все равно ничего не переводит?
Даже после такого тестового задания нет полной уверенности, что человек не исчезнет.
Я просто говорю, что странно делать из получения инвайта невероятно важное событие. И что любому сайту нужен стабильный приток новых пользователей, иначе сайт загибается.
Вы так говорите об этом задании, как будто здесь ввели конкурс на ноту вообще. В группе на вк практически все желающие получают инвайты, присоединяйтесь к приглашению новых пользователей. Вопрос, скорее, в желающих, и малой осведомлённости людей.
Например, есть такое сообщество Дуолинго. Там немножко убогий интерфейс программы по совместному переводу, но за счёт популярности ресурса эта программа совместного перевода пользуется популярностью. После нашего диалога и всех минусов здесь я понимаю, что теперь просто необходимо написать пост в то сообщество, чтобы привлечь новую кровь на Ноту. Хватило бы инвайтов.
Человек может попробовать и решить, что у него это не получается или ему это не подходит. Это нормальные издержки процесса. Но большинство тех, кто просит инвайт, вообще ничего переводить не собираются. Думают, что раз закрытый клуб, то здесь медом намазано и непременно нужно сюда попасть. Хотя сабы можно спокойно качать и без регистрации. Вам нравятся, когда вам нагло врут в лицо? Мне лично нет. Поэтому я перестала раздавать инвайты.
Человек предложил способ отличить тех, кто действительно хочет переводить. Конечно, хотелось бы как-то попроще, но что есть. Можно только это поприветствовать. Знаете другой способ? Предложите. С удовольствием поделюсь инвайтами.
>Конечно, хотелось бы как-то попроще...
спросите, что человек собирается переводить и зачем.
дайте пару предложений из своих текущих переводов.
останется ли человек переводить вы никакими тестами не выясните, но, по крайней мере, исключите странных личностей.
Блин, теперь хотя бы понятно, кто ставит минусы всем запросам на вступление от имени «зомби». Вам одной с собой в сообществе не тесно?
О каких «минусах всем запросам» вы говорите? О чём вы?
Посмотрите в теме инвайтов рейтинг сообщений с просьбами от зомби. Там Стабильно минус три и ниже.
Как будто они на что-то влияют.
Всё равно это хороший индикатор того, согласны ли с тобой местные.
У вас паранойя?
«На активацию аккаунта уходит до 5 раб. дней.» – это что-то уникальное, по-моему.
скрытые комментарии (1 шт.)
Это цитата из оф. правил. Не указано минимальное время на активацию аккаунта: а это около 3 часов, как следует из практики.
скрытые комментарии (3 шт.)
Инвайты просят в другой теме.
Раз: http://notabenoid.org/blog/34064, два: http://notabenoid.org/blog/35349.