"Today there are no marked gender distinctions among folk dancers"
Речь о народных танцах.
Идет в контексте того, что «За последние 10 лет число народных танцоров значительно увеличилось. В том числе и среди мужчин.
Вот тут дальше небольшая загвоздка: В данном контексте это предложение будет звучать, как »На сегодняшний день среди танцоров нет явного преобладания женщин?« Если учитывать, что дословно получается: »Сегодня среди исполнителей народных танцев нет выраженных половых различий. )))" (Today there are no marked gender distinctions among folk dancers)
Что является изменением ситуации, которая была 10 лет назад. Тогда доля мужчин была значительно меньше. Однако среди интересующихся народными танцами большую часть составляют женщины.
(The number of folk dancers in the population has increased in the last decade.
Not least among men.
Today there are no marked gender distinctions among folk dancers.
Which is... Which is a definite change from what it was like a decade ago.
When the proportion of men was significantly less.
Yet among those who've ever attended a folk dance a large proportion are women.)
Заранее спасибо и простите за назойливость.
Идет в контексте того, что «За последние 10 лет число народных танцоров значительно увеличилось. В том числе и среди мужчин.
Вот тут дальше небольшая загвоздка: В данном контексте это предложение будет звучать, как »На сегодняшний день среди танцоров нет явного преобладания женщин?« Если учитывать, что дословно получается: »Сегодня среди исполнителей народных танцев нет выраженных половых различий. )))" (Today there are no marked gender distinctions among folk dancers)
Что является изменением ситуации, которая была 10 лет назад. Тогда доля мужчин была значительно меньше. Однако среди интересующихся народными танцами большую часть составляют женщины.
(The number of folk dancers in the population has increased in the last decade.
Not least among men.
Today there are no marked gender distinctions among folk dancers.
Which is... Which is a definite change from what it was like a decade ago.
When the proportion of men was significantly less.
Yet among those who've ever attended a folk dance a large proportion are women.)
Заранее спасибо и простите за назойливость.
Любопытно, а откуда это?
скрытые комментарии (6 шт.)
Из выдержки доклада мин-ва культуры 1995
Это многое объясняет. Включая сильное влияние большинства происходящего в культуре на местную самодеятельность. )
Так оно) А по сабжу?
Я считаю, что автор пытался сказать, что
Теперь нет недостатка в партнерах, поскольку мужчины и женщины в равном количестве участвуют в народных танцах – тенденция, пришедшая на смену катастрафичесому дефициту мужчин, наблюдаемому 10 лет назад.
(немного коряво)
Фразу про четкие различия я выбросил, потому что получится: нет различия между мужчинами и женщинами относительно того, кого из них больше на занятиях по народным танцам.
Можете впрочем взять и ее. ))
а какой страны?
Швеции
Видимо имеется в виду вот что:
The number of folk dancers in the population has increased in the last decade.Not least among men. Today there are no marked gender distinctions among folk dancers.
Количество народных танцоров увеличилось за последние десять лет. В наши дни среди танцующих народные танцы нет той разницы между участвующими мужчинами и женщинами, какая она была 10 лет тому назад. Мужчин было намного меньше.
скрытые комментарии (1 шт.)
(NB: без «намного»)
Всем огромное спасибо)