Здравствуйте, помогите, пожалуйста, корректно перевести пару фраз, заранее спасибо.
We can’t,” Sharon said, urging me on.
I quickly turned my body and slashed at the tongue around my ankle.
I raised a hand to hide my mouth and said, in guttural Hollow:
Hollow – пустота, монстр.
Мальчик, о котором говорится (первое лицо), умеет говорить на языке пустот.
В первом общий смысл понятен, что он настаивает или убеждает, но как лучше всего перевести?
А вот второе никак не могу понять. «Развернулся всем телом так, что язык полоснул по моей лодыжке»?
I quickly turned my body and slashed at the tongue around my ankle.
I raised a hand to hide my mouth and said, in guttural Hollow:
Hollow – пустота, монстр.
Мальчик, о котором говорится (первое лицо), умеет говорить на языке пустот.
В первом общий смысл понятен, что он настаивает или убеждает, но как лучше всего перевести?
А вот второе никак не могу понять. «Развернулся всем телом так, что язык полоснул по моей лодыжке»?
«Мы не можем» (или «Нельзя»), вызывающе сказал(-а) Шэрон.
Развернулся всем телом и рубанул (или «резанул», у него в этот момент в руке был нож) по языку, обвившемуся вокруг моей лодыжки.
Я закрыл губы рукой (или «рот», чтобы было не видно и не слышно, что он произносит) и произнёс на гортанном языке Пустоты...
Это всё из «Мисс Перегрин: Дом странных детей», не так ли? Странно, что фразу про «slashed» вы переводите вне контекста, в книге ведь происходящее в этот момент подробно описано.
скрытые комментарии (3 шт.)
Да, про нее. Только третья часть. Я просто открыл случайный фрагмент. Ну, просто выбрал его и всё :D
Спасибо вам большое с:
Если не трудно, подскажите пожалуйста насчет «We dropped down below the windows»
Они в этот момент находятся в поезде.
It came to a stop and people began filing on board, though not into our car.
И вот это еще.
Поезд останавливался, и люди начали ???
1. сели под окнами. 2. ...и люди стали заполнять вагоны, но наш оставался пустым.