...но её слова заглушила мясистая медвежья лапа.
P.S. в предыдущем абзаце «that won’t do» значит не «я не смогу этого сделать», а «так не пойдёт», «так не годится».
Там не толпа, там только я х)
Как раз нужен человек, который сможет перевести некоторые фразы, а каждый раз в обсуждение писать – глупо :D
Так-то я вполне сносно всё понимаю, но с формулировкой на русском явно проблемы :с
p_zombie – это вам не Иван Фёдорович Крузенштерн, человек и пароход, а как раз толпа ;)
А с формулировками вам могут помочь участники семинара «Литературный перевод» (http://opennota.duckdns.org:1337/blog/36566)
Я даже не запыхался.
скрытые комментарии (9 шт.)
Спасибо. А вы случайно не знаете, что означает «She tried to respond, but her words were lost beneath the bear’s meaty paw.» ?
...но её слова заглушила мясистая медвежья лапа.
P.S. в предыдущем абзаце «that won’t do» значит не «я не смогу этого сделать», а «так не пойдёт», «так не годится».
Спасибо вам большое. Не хотели бы добавить в переводчики/редакторы? с:
Ну и зачем вам там толпа зомбей? ;)
Там не толпа, там только я х)
Как раз нужен человек, который сможет перевести некоторые фразы, а каждый раз в обсуждение писать – глупо :D
Так-то я вполне сносно всё понимаю, но с формулировкой на русском явно проблемы :с
p_zombie – это вам не Иван Фёдорович Крузенштерн, человек и пароход, а как раз толпа ;)
А с формулировками вам могут помочь участники семинара «Литературный перевод» (http://opennota.duckdns.org:1337/blog/36566)
Как это так – толпа? :D
http://opennota.duckdns.org:1337/blog/36835
Добавиться*
А вы же в курсе, что достаточно скоро официальное издание выйдет на русском?
скрытые комментарии (1 шт.)
Летом, вроде как. Ждать не хочу, вот и начал переводить.